查询词典 ambivalent

It is not that China's top rulers are ambivalent about coal mining deaths.

这并不是说中国的高层统治者对矿难死亡存有矛盾心理。

But this is one area where Beijing is notoriously ambivalent.

但是，中央政府对房市这个领域态度矛盾是众所周知的。

At BTG Pactual, the big Brazilian investment bank, which was owned by UBS from 2006 to 2009, Mr Arida says the "ambivalent commitment" of foreign investment banks to the country has been their downfall.

巴西最大的投资银行——巴西百达，06至09年间归瑞士联合银行持有。百达股东Arida说外来投资银行"互相对立的承诺"导致了他们自身的衰退。

Barnaby Joyce, of the junior opposition National Party, is less ambivalent. He calls Mr Rudd's plans an "employment-termination scheme".

少数反对党国家党的巴纳比·乔伊斯的态度就不那么模棱两可了，他称陆克文的计划就是一个"就业终止计划"。

Barnaby Joyce, of the junior opposition National Party, is less ambivalent.

但他希望计划能推迟，以便有时间来劝服他政党里那些对全球变暖持怀疑态度的人。

Andrey Bely was one of the ambivalent and complicated Russian symbolists.

在俄罗斯两代象征主义者中，安德烈·别雷（АндрейБелый， 1880——1934）是最矛盾、最复杂的一位作家。

And this way is ambivalent in itself in the condition of contemporaneity related works.

而"称谓"说一派坚持认为"第二人称"存在，他们是从感性的、直觉的、整体的角度上研究文学作品，强调运用不同称谓带来的不同表达效果，从这种角度上看，第二人称确实有存在的依据，所以他们的意见也有其合理性。

In fact, it is only Sakurai who can bring such graceful balance to the contrast between cuteness and viciousness, and at the same time express her ambivalent affections.

其实也只有樱井，才能如此完美地平衡可爱和恶毒之间的差异，并在同时表达她自己的感情。

Judging by the Iraqi government's indignation at the unofficial footage, and the ambivalent reaction of many major media outlets (as detailed by Armenia-based Onnik Krikorian here), they were the only ones genuinely surprised that a cameraphone was smuggled past the security checks into the death chamber.

从伊拉克政府对非官方版影片的愤怒和许多主要媒体报导中的矛盾反应(详见阿尔巴尼亚籍英国记者/摄影师Onnik Krikorian [3]的说法[4])判断，他们是唯一对摄影手机能通过安全检查夹带进入死刑执行室感到真正惊讶的。

Besides, with Elisabeth, Nabokov allows the reader to appreciate die virtues of a traditional wife, while in Liza, the only Russian Emigre woman who is described as an intolerable poshlost, Nabokov's ambivalent feeling toward Russia can be perceived.

通过这些女性形象，纳博科夫捍卫个性自由的这一主题得到了很好的证明。此外，在伊丽莎白身上，纳博科夫让我们有机会欣赏到了传统女性的种种美德。

A carrier gas such as nitrogen is directed through line 20 and valve 22 to connect with line 26 and mix with the gas sample.

如氮气之类的载体通过管线20和阀22引入，与管线26相通，与气体样品混合。

But for the most part, knaves and parasites had the command of his fortune

然而支配他的家产的大多是恶棍和寄生虫。