查询词典 ambition

He had the ambition to excel,, as the Homeric motto of his University runs, and he was on the way to excellence when his health broke down.

他出色的野心，，作为他大学的校训运行荷马，他以卓越的方式是当他的身体垮了。

Welles and Houseman's ambition for the Mercury Theatre was to stage the classic plays "with their original speed and violence," as Houseman once said.

威尔斯和豪斯曼的野心水银剧院是舞台的经典发挥"与他们原来的速度和暴力，"作为豪斯曼曾经说过。

Nothing humbler than Ambition.when it is about to climb.

当自负向上爬的时候，是它最谦卑的时候。

He will ride out at the head of no more than one hundred chosen men, driven by the ambition to unite all the feuding Hunnish and Scythian tribes under single banner and a single king.

Attila精心挑选了一百名最出色的随从，野心勃勃的要统一自古势不两立的匈奴族和塞西亚部落，为此奋勇向前。

We Wanted to give the Church is China a hymnal, which was Chinese from cover to cover . This is the ambition of my life as I now see it.

跟著他又说：「……我想献给中国教会一本全部是中国色彩的圣诗集，这是我当今认为是我毕生的志愿。

That is the kind of ambition that captures imaginations and headlines in the west, where the US's century of dominance of the car industry has come to an ignominious end.

这一雄心壮志激发了西方的想象力，也登上了西方媒体的新闻头条。美国对汽车产业长达一个世纪的统治已带着耻辱走到了尽头。

Oh,Simplicio,if I should succeed in convincing you of the artfulness--though it is no great artistry--of this author, I should rouse you to wonder--and also to indignation--when you discovered how he, covering his cunning with the veil of your naivete and that of other mere philosophers, tries to insinuate himself into your good graces by gratifying 28 your ear and puffing up your ambition,pretending to have convicted and silenced these trifling astronomers who wanted to assail the ineradicable inalterability of the Peripatetic heavens,and what is more, to have struck them dumb and overpowered them with their own weapons.

周煦良改写'汉译：啊，辛普利邱，但愿我能够说服你，使你看出这位作者的伎俩——虽则并不是怎样高明的伎俩。他利用你的天真和其他不懂天文学的哲学家的天真，为自己打掩护，企图博取你们的欢心。他把那些想要攻击逍遥学派天界的稳固性和不可动摇性的天文学家，说成是毫不足道的，并自命已经驳倒他们，使他们无辞以答；不但如此，他还自命用他们自己的武器驳得他们哑口无言，无力还击。

Regards these astronomers who wanted to assail the ineradicability and inalterability of the Peripatetic heavens He as trifling only,and pretends to have convicted and silenced them, and what is more.to have struck them dumb and overpowers them with their own weapons.In this way he gratifies your ear and puffs up your ambition.

周煦良译汉语的分句或流水句，译成英语时，常常要化简为繁，组合成复合句或长句，如： 1老栓正在专心走路，忽然吃了一惊，远远地看见一条丁字街，明明白白横着。

There is nothing so inspiring in life as the sight of a legitimate ambition, no matter how incipient.

在生活中再没有比看到正当的雄心更让人振奋的事了，不管这种雄心多么幼稚。

To Americans, industriousness, thrift and ambition are possitive values.

对于我们美国人，勤劳、节俭和志气都是积极的价值观。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。