查询词典 also

It is also faster than economic growth, implying that the world is not just consuming more energy, but also making it ever more dirtily.

而且这一速度也高于世界经济的增长速度。这意味着这个世界不仅在消耗着越来越多的能源，也在使它自己变得越来越脏。

For in the first place, it would mean that each evil act will be punished and each good act rewarded separately; secondly, it also means that no believer, however righteous and virtuous, will remain safe from being punished for a most ordinary error, and no disbeliever, however wicked and iniquitous, will be left unrewarded for a most ordinary good act, Both these meanings are opposed not only to the explanations given in the Qur'an and the Hadith, but also to reason.

如此做，从人的理智也是不能接受的。试想，主人在评判一个仆人时，不会原谅仆人的一丁点错误，尽管仆人是忠诚的、本分的；同理，就算仆人背信弃义，心怀不忠，主人还会因为仆人偶尔的服从去奖赏他——这是多么奇怪啊。而实际情况是应该如古兰经和圣训所描述的，其中为各种人制定了奖惩细则，分别针对信士、伪信士，非信士，正义的信士，犯错误的信士，罪恶的信士，普通非信士，罪恶累累的非信士，这些奖惩遍及人类的整个生活，从今世到后世。——这段改成这样了，能不能用你看着办吧，原文说话太绕了！！

TT models, this paper established a new one of "subject omission", designating the overlapped part of the "input variance" and the "output variance", also the common part in both "semantic translation and "communicative translation". Thus, this new strategy not only gets popular with foreign readers, but also conveys and transferred the original flavor. It effectively absorbs the valid ingredients of the "disembodiment approach, and is proposed as a partly foreignization strategy, which are both initiated in this paper. Starting from the definition and function of subject omission, this paper illustrates its correlations with the characteristics of classical Chinese, features of poetic syntax and translation standard, followed by its close intimacy with the many traits of poetic aesthetics.

本文从马藤和纽马克的翻译模型出发，找到了input variance和 output variance，也即 Semantic Translation 与 Communicative Translation 中重叠的部分，即既能为外语读者所熟悉，又能体现原诗风格意境的结点：主语省略，融合了西洋翻译实验中"脱体句法"的合理成分，建立了诗歌翻译和主语省略关系的新模型，提出了中文诗歌部分异化的策略(与荷尔马斯诗歌翻译策略之三吻合)本文首先从主语省略的定义及功能入手，分别阐述了其与文言文的语言特征，诗歌句法的特征及与翻译标准之间的内在联系，及其与诗歌美学众特征之间的紧密联系。

Because I feel this forum also has my painstaking effort, I also do not want to be done disintegrate, I left so silently.

因为我觉得这个论坛也有我的心血，我也不想搞得四分五裂，我就这样默默出走了。

For example, hard disk 1gb only sub-district, then the cluster size is 32kb, that is to say, even if a file is only 1 byte long, 32kb storage must also account for the hard disk space, and the remaining space will be where all the idle, so has led to great waste of disk space. greater support fat16 partition, the disk capacity of each cluster is also greater, resulting in greater waste.

例如1gb的硬盘若只分一个区，那么簇的大小是32kb，也就是说，即使一个文件只有1字节长，存储时也要占32kb的硬盘空间，剩余的空间便全部闲置在那里，这样就导致了磁盘空间的极大浪费。fat16支持的分区越大，磁盘上每个簇的容量也越大，造成的浪费也越大。

I think the price should be not much difference, when it comes to software, I think the Rising better, the firewall is also very effective, are also easy to upgrade, I heard that Norton antivirus software, hard disk crash, Jiang has been too slow to download.

我觉得价格应该没有太大的差异，说到软件，我觉得瑞星的比较好，防火墙也很管用，升级也方便，听说诺顿杀毒软件毁硬盘，江民的下载速度太慢了。

First of all, Shanghai Stock Market s risk constitution, and the ratio of the systematic risk and the non-systematic risk were introduced, some suggestion of risk management were also put forward .Secondly, the risk and the income relations were analyzed. Thirdly, using thirty (30) samples stocks of Shanghai Thirty (30) Indexes as the combination, the investment portfolio scale and the disperser risk degree, etc., were examined, the strategy of investment portfolio in Shanghai Stock Market was also put forward .

首先，分析了上海股市的风险构成，系统风险和非系统风险的比例，并根据上海股市的实际提出了风险管理的对策；其次，分析了风险与收益的关系；再次，以上海30指数的30只样本股为组合对投资组合的规模、分散风险的程度等作了研究，并提出上海股市投资组合的策略。

Because my wallowing in degeneration, my dispiritedness, they do everything possible tease me to be happy, to urge me to forget, but also extracts the time to accompany me, even if is their friend gets together also can lead on me!

因为我的自甘堕落，我的颓唐，他们想尽办法逗我开心、劝我忘记，还抽出时间来陪我，即使是他们的朋友聚会也会带上我！

I also asked to admins to disqualify sky also because of his violation on WCG rules.

不过我要求工作人员取消sky的参赛资格，因为他违反了WCG的规则。

The activated donor-type NK cells could prevent gVHD and produce significant GVT effects and also resulted in greater hematopoietic reconstitution if they were at the initial stage of allogeneic BMT in mice. Thereafter, the activated donor-type NK cells were detrimental and could exacerbate the subsequent GVHD, these results also demonstrated that GVT and GVHD could be dissociable phenomena.

①在小鼠异基因骨髓移植的初始阶段，输注供鼠的活化NK细胞能促进造血重建，预防GVHD并同时增强移植物抗肿瘤效应；输注骨髓细胞之后，输注供鼠的活化NK细胞则起到加重GVHD的不良作用；②GVT和GVHD是能够被分开的。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。