查询词典 also-ran
- 与 also-ran 相关的网络例句 [注:此内容来源于网络,仅供参考]
-
TT models, this paper established a new one of "subject omission", designating the overlapped part of the "input variance" and the "output variance", also the common part in both "semantic translation and "communicative translation". Thus, this new strategy not only gets popular with foreign readers, but also conveys and transferred the original flavor. It effectively absorbs the valid ingredients of the "disembodiment approach, and is proposed as a partly foreignization strategy, which are both initiated in this paper. Starting from the definition and function of subject omission, this paper illustrates its correlations with the characteristics of classical Chinese, features of poetic syntax and translation standard, followed by its close intimacy with the many traits of poetic aesthetics.
本文从马藤和纽马克的翻译模型出发,找到了input variance和 output variance,也即 Semantic Translation 与 Communicative Translation 中重叠的部分,即既能为外语读者所熟悉,又能体现原诗风格意境的结点:主语省略,融合了西洋翻译实验中"脱体句法"的合理成分,建立了诗歌翻译和主语省略关系的新模型,提出了中文诗歌部分异化的策略(与荷尔马斯诗歌翻译策略之三吻合)本文首先从主语省略的定义及功能入手,分别阐述了其与文言文的语言特征,诗歌句法的特征及与翻译标准之间的内在联系,及其与诗歌美学众特征之间的紧密联系。
-
Because I feel this forum also has my painstaking effort, I also do not want to be done disintegrate, I left so silently.
因为我觉得这个论坛也有我的心血,我也不想搞得四分五裂,我就这样默默出走了。
-
For example, hard disk 1gb only sub-district, then the cluster size is 32kb, that is to say, even if a file is only 1 byte long, 32kb storage must also account for the hard disk space, and the remaining space will be where all the idle, so has led to great waste of disk space. greater support fat16 partition, the disk capacity of each cluster is also greater, resulting in greater waste.
例如1gb的硬盘若只分一个区,那么簇的大小是32kb,也就是说,即使一个文件只有1字节长,存储时也要占32kb的硬盘空间,剩余的空间便全部闲置在那里,这样就导致了磁盘空间的极大浪费。fat16支持的分区越大,磁盘上每个簇的容量也越大,造成的浪费也越大。
-
I think the price should be not much difference, when it comes to software, I think the Rising better, the firewall is also very effective, are also easy to upgrade, I heard that Norton antivirus software, hard disk crash, Jiang has been too slow to download.
我觉得价格应该没有太大的差异,说到软件,我觉得瑞星的比较好,防火墙也很管用,升级也方便,听说诺顿杀毒软件毁硬盘,江民的下载速度太慢了。
-
First of all, Shanghai Stock Market s risk constitution, and the ratio of the systematic risk and the non-systematic risk were introduced, some suggestion of risk management were also put forward .Secondly, the risk and the income relations were analyzed. Thirdly, using thirty (30) samples stocks of Shanghai Thirty (30) Indexes as the combination, the investment portfolio scale and the disperser risk degree, etc., were examined, the strategy of investment portfolio in Shanghai Stock Market was also put forward .
首先,分析了上海股市的风险构成,系统风险和非系统风险的比例,并根据上海股市的实际提出了风险管理的对策;其次,分析了风险与收益的关系;再次,以上海30指数的30只样本股为组合对投资组合的规模、分散风险的程度等作了研究,并提出上海股市投资组合的策略。
-
Because my wallowing in degeneration, my dispiritedness, they do everything possible tease me to be happy, to urge me to forget, but also extracts the time to accompany me, even if is their friend gets together also can lead on me!
因为我的自甘堕落,我的颓唐,他们想尽办法逗我开心、劝我忘记,还抽出时间来陪我,即使是他们的朋友聚会也会带上我!
-
I also asked to admins to disqualify sky also because of his violation on WCG rules.
不过我要求工作人员取消sky的参赛资格,因为他违反了WCG的规则。
-
The activated donor-type NK cells could prevent gVHD and produce significant GVT effects and also resulted in greater hematopoietic reconstitution if they were at the initial stage of allogeneic BMT in mice. Thereafter, the activated donor-type NK cells were detrimental and could exacerbate the subsequent GVHD, these results also demonstrated that GVT and GVHD could be dissociable phenomena.
①在小鼠异基因骨髓移植的初始阶段,输注供鼠的活化NK细胞能促进造血重建,预防GVHD并同时增强移植物抗肿瘤效应;输注骨髓细胞之后,输注供鼠的活化NK细胞则起到加重GVHD的不良作用;②GVT和GVHD是能够被分开的。
-
Hereafter, the devil more and more did not pay attention to the young girl The final devil proposed bids good-bye, the young girl listens to reach this point the speech, her world bang collapsed down, dizzy, the young girl does not have the language Calmly leaves free the wind dissolutely to provoke own tears The young girl again closely examines the devil whether has liked own, even if is a little piece, the devil only is Leng Leng saying: Does not have, always also does not have Young girl's tear cannot stop in light of this, secretly pledged, certainly must recall own love Finally, the devil gave the young girl an opportunity to change oneself, she also gave the young girl month-long the time, however a month was young girl's birthday In this period of time, the devil to the young girl unusual indifference, is heartless The young girl always not helps sob, but in her heart is very clear, if own lose in this agreement, meant she will lose him!
最终恶魔提出了分手,少女听到此话,她的世界轰的塌了下来,天旋地转,少女无语。静静地任由风放肆的拨弄自己的泪水。少女一而再的追问恶魔是否喜欢过自己,哪怕是一丁点儿,恶魔只是冷冷的说:没有,从来也没有。少女的泪就此止不住,暗暗发誓,一定要挽回自己的爱最后,恶魔给了少女一次机会改变自己,她也给少女一个月的时间,然而一个月后是少女的生日。在这段时间,恶魔对少女异常的冷漠,无情。少女总是无助的哭泣,但最后,恶魔给了少女一次机会改变自己,她也给少女一个月的时间,然而一个月后是少女的生日。。。是她心里很清楚,如果自己在这个约定输掉的话,意味着她将失去他!
-
It also created a record of some of the world, such as it is the largest platform in the video game, players are also directly result in the longest game in jail. In 2002, an obsession of the British players do not listen to the crew of dissuasion, in-flight mobile phone playing "Tetris," was sentenced to imprisonment for 4 months!
它还创造了一些世界纪录,比如它是在最多平台上运行的视频游戏,也是直接连累玩家坐牢时间最长的游戏。2002年,一名过分沉迷的英国玩家不听机组人员的劝阻,在飞机上用手机玩儿《俄罗斯方块》,结果被判刑入狱4个月!
- 相关中文对照歌词
- The Sun Also Sets
- Also Frightened
- The Boredom Is The Reason I Started Swimming. It's Also The Reason I Started Sinking
- They Also Mourn Who Do Not Wear Black (For The Homeless In Muskegon)
- 推荐网络例句
-
However, as the name(read-only memory)implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.
然而,正如其名字所指出的那样,CD盘不能写,也不能用任何方式改变其内容。
-
Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.
镀锌钢托盘多用于出口,替代木托盘,免薰蒸,符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求;喷涂钢托盘适用于重载上货架之用,托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式,满足不同的使用要求。
-
A single payment file can be uploaded from an ERP system to effect all pan-China RMB payments and overseas payments in all currencies.
付款指令文件可从您的 ERP 系统上传到我们的电子银行系统来只是国内及对海外各种币种付款。