查询词典 almost-plain

Hence we might speak, among men, of a true Bible complex: Babel was supposed to serve to communicate with God, and yet Bible is a dream which touches much greater depths than that of the theological project; and just as this great ascensional dream, released from its utilitarian prop, is finally what remains in the countless Bibles represented by the painters, as if the function of art were to reveal the profound uselessness of objects, just so the Tower, almost immediately disengaged from the scientific considerations which had authorized its birth (it matters very little here that the Tower should be in fact useful), has arisen from a great human dream in which movable and infinite meanings are mingled: it has reconquered the basic uselessness which makes it live in men』s imagination.

但实用确是有意义的。因此我们会在人群中诉说1个真正的圣经情结：圣经是连接上帝的纽带。然而「圣经」也是1个可以触及灵魂深处的理想，绝不仅仅是神学上的宗教工作项目而已。正是这个古老而神圣的理想，正是这个摆脱了所谓技巧支撑的理想，最终产生了无数的刻画圣经的经典作品，似乎艺术的功用就是去揭示1些深奥但却无用的事物。就像这艾菲尔铁塔，几乎立刻就脱离了那些能使她得以存在的科学性考虑（就是铁塔必须具备实用性这1事实）。她就从人类无穷变幻的理想中呱呱坠地：艾菲尔铁塔体现了1种信心，这种没有任何实用性的信心就是要让艾菲尔铁塔永远耸立在人类的想像空间中。

All trading had stopped on Wall Street, so those canyons were empty, the ash several inches thick and gray, the way snow looks in New York almost before it hits the ground.

华尔街所有的交易都停止了，所以街道都空了。灰色的粉尘积了厚厚几英尺，在落地前就像纽约的雪，低沉又空旷的声音在建筑里回响，在烟雾中消散。

Hopper's inclusion in the group is ironic: his depictions of city streets are almost entirely free of the usual minutiae, with not a single incidental ashcan in sight.

料斗的列入组具有讽刺意味：城市街道的描写几乎完全自由的，与平常的细节与没有一个偶然的垃圾桶在望。

I almost turned back, but when I arrived, I saw it was the old Haberdasher Aske's girls' school that we used to play lacrosse against, and it felt completely right.

我差点掉头回去，但是当我到了时，我看到那是老服装商Aske的女孩的学校，我们过去经常和这个学校打长曲棍球，它看起来完全适合。

The name of Asoka shines, and shines almost alone, a star.

虽然佛经记载着这位统治者的传奇故事，它讲述的是一个残暴无情的国王皈依了佛教并在余生推行德政。

In almost 300 samples detected,the accuracy of the assay reached 99%.

在接近300份被测样本中，该试验的精确度达到了99%。

Assemble them in 15 minutes," he said."I should almost be there by then.

15分钟内到齐"他说"我也会同时赶到。

An advanced assembler would be able to make almost any chemically stable structure.

一个先进的组装机器将能够构建几乎任何一种化学稳定结构。

ASSESSING banks' capital adequacy has become almost as tortured as trying to work out their exposures to toxic credit.

对银行资本充足率进行评估已经变得和搞清这些银行暴露在不良信贷下的风险一样困难。

If you can do this, you are almost guaranteed an assistantship .

如果你能做到这些，就几乎能保证得到资助了。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。