查询词典 alma

They seized each other by the shoulders, hugged mightily, squeezing the breath out of each other, saying, son of a bitch, son of a bitch, then, and easily as the right key turns the lock tumblers, their mouths came together, and hard, Jack's big teeth bringing blood, his hat falling to the floor, stubble rasping, wet saliva welling, and the door opening and Alma looking out for a few seconds at Ennis's straining shoulders and shutting the door again and still they clinched, pressing chest and groin and thigh and leg together, treading on each other's toes until they pulled apart to breathe and Ennis, not big on endearments, said what he said to his horses and daughters, little darlin.

他们紧紧抓住彼此的臂膀，狠狠地抱在一起，这一抱几乎令对方窒息。他们嘴里念叨着，混蛋，你这混蛋。然后，自然而然地，就象钥匙找对了锁孔，他们的嘴唇猛地合在了一处。杰克的虎牙出血了，帽子掉在了地上。他们的胡茬儿扎着彼此的脸，到处都是湿湿的唾液。这时，门开了。阿尔玛向外瞥了一眼，盯着埃尼斯扭曲的臂膀看了几秒，就又关上了门。他俩还在拥吻，胸膛，小腹和大腿紧贴在一起，互相踩着对方的脚趾，直到不能呼吸才放开。埃尼斯轻声地，柔情无限地叫着&小宝贝&——这是他对女儿们和马匹才会用到的称呼。

Hugged mightily, squeezing the breath out of each other, saying, son of a bitch, son of a bitch, then, and easily as the right key turns the lock tumblers, their mouths came together, and hard, Jack's big teeth bringing blood, his hat falling to the oor, stubble rasping, wet saliva welling, and thedoor opening and Alma looking out for a few seconds at Ennis's straining shoulders and shutting the door again and still they clinched, pressing chest and groin and thigh and leg together, treading on each other's toes until they pulled apart to breathe and Ennis, not big on endearments, said what hesaid to his horses and daughters, little darlin.

两人抓住彼此肩膀，使劲拥抱，压得几乎断气，不住说著：狗娘养的，狗娘养的，随后，宛如插对钥匙转动锁制栓一般油然，两人四唇交接，力道之强，杰克的门牙咬出了血，帽子掉落地板，短须摩擦出沙沙声，唾液泉涌，此时家门打开，艾玛朝外观望数秒，看到恩尼司紧绷的肩膀，关上门，两人仍紧紧相扣，胸部、鼠蹊、大腿、小腿皆密不透风，彼此踩住对方脚趾，最后为了呼吸而分开时，不轻易表现感情的恩尼司说出他对爱马与爱女的昵称，小亲亲。

The school is never named in the novel, but a host of clues (most tellingly the school motto ) reveals the school to be Sutcliffe's alma mater , Haberdashers' Aske's Boys' School , a fact that was picked up at the time by the British broadsheet press.

这所学校从未透露过的小说，而是一个线索主机揭示了学校的萨克利夫的母校， Haberdashers 的 Aske 的男书院，一个被选为在英国大报的时间事实新闻。

And after the Alma-Ata meeting and the decisions taken there, my position on this matter has not changed.

在阿拉木图会议决议之后，我在这个方面的态度仍然没有改变。

Our offices: Beijing, Shanghai, Tianjin, Qingdao, Dalian, Shenzhen, Xiamen, Alma-Ata, Tashkent

我们的办事机构：北京，上海，天津，青岛，大连，深圳，厦门，阿拉木图，塔什干

In July 1998 and August 1999, respectively, the heads of state of the five countries met for the third and fourth times in Alma-Ata in Kazakhstan and Bishkek in Kyrgyzstan, where they signed joint state-ments.

1998年7月和1999年8月，五国在哈萨克斯坦阿拉木图和吉尔吉斯斯坦比什凯克，分别进行了第三、第四次元首级会晤，并签署了联合声明。

In April 2002, China sent a delegation to attend the meeting of leaders of frontier defense authorities of the member states of the Shanghai Cooperation Organization held in Alma-Ata.

2002年4月，中国派出代表团参加了在阿拉木图举行的上海合作组织成员国边防部门领导人会晤。

World Health Organization defined primary health carein the Declaration of Alma-Ata in 1978 as the essential health care universally accessible to all,reflecting equal social rights and affordable to all individuals and their government.

由世界卫生组织及其成员国于1978年《阿拉木图宣言》提出的&初级卫生保健&，是指最基本的、人人都能得到的、体现社会平等权利的、人民群众和政府都能负担得起的卫生保健服务。

It built on the progress made through the Declaration on Primary Health Care at Alma-Ata, the World Health Organization's Targets for Health for All document, and the recent debate at the World Health Assembly on intersectoral action for health.

本次会议的基础是透过对世界卫生组织提出人人享有卫生保健的档案──阿拉木图初级卫生保健宣言及最近世界大会在卫生领域中多部门合作行动的讨论所取得的进展。

Division I is one of the National Economic and Trade Commission approval of a time when freight forwarding company headquartered in Seoul, Korea for Korea's second-largest freight forwarders, overseas in Moscow, Oriental Hong Kong, Ukraine, Kaliningrad, Alma-Ata, Kyrgyzstan Tanzania and other places are equipped with branch offices.

我司是经国家经贸委审批的一际货运代理公司，公司总部在韩国首尔，为韩国第二大货运代理，海外在莫斯科、东方港、乌克兰、加里宁格勒、阿拉木图、吉尔吉斯坦等地均设有分公司。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失