查询词典 ally

Ally deal on a 20% trade discount basis with an additional quantity discount for orders over 1000 units.

我们通常给予20%的商业折扣，外加订货1000件以上的数量折扣。

The worst they'd ever dealt with was an occas ally trespasser or small-time thief.

他们 过去对付的充其量是一个偶尔闯入者或是小偷小摸者。

On the other hand, I did not think Moscow could halt the war by ukase, or be expected to turn openly against its ally

另一方面，我认为莫斯科不可能发一道圣旨就使战争停下来，也不能期望它公开背叛它的盟友。

The total war regime was built to mobalize political, economic, and thought forces to conduct expansive warfares in East Asia in order to change existent regional order that was dominated by West imperial states. Subsequently the statism turned into ultranationalism that ambitiously created Great East Asia Co-prosperity Circle and a new metropolitan Japan-colony-new occupied territory order to solve Japan's dilemma of modernization. The state highly penetrated society during this period. Nevertheless, the defeat of the Pacific War set the demise of ultranationalism and terminated the Japan-center regional order; thirdly, democratization and non-militarization after WWII made Japan a U.S. ally in the west Pacific. Incrementally the revitalization of Keiretsu and civil society shrank the clout of the state to shape national identity. The rise of civic-nationalism became the focal point to understand post-war nationalistic movements.

这种国家主义的统合方式扩大了国家机关对於社会的渗入，也强化了「帝国臣民」的实质意义，然而，随著太平洋战争的毁灭性战败，终止了国家主义扩张的限度；第三，第二次世界大战以后，军事上日本在美国占领下纳入西太平洋安全体系，经济上日本企业走向国际化，使得国家对於国民认同的影响松动，以国民为主体的认同形成成为理解日本战后国民认同的主要途径，由冷战结构下，非官方、建构性、民主的「国民主义」到一九八○年代以后的新国家主义，展现了历史结构下进步与保守两种国民认同的辩证。

There are those who say that Lin Yi-hsiung is a senior statesman of the DPP, a heavyweight figure, and his words often put pressure on Chen Shui-bian, but Lin's influence certainly does not come from his charismatic appeal to the masses or his being an authoritative leader, on the contrary, it's his insistence on unadorned democratic ideals that make him charge undauntedly ahead even as he is faced with a powerful army, and even though he is valuable as an ally of the president, once he violates this faith, he cannot but make blunt criticisms.

有人说，林义雄是民进党元老、是重量级人物，他的话常常让陈水扁有「难以承受之重」的压力，但是林义雄的影响力绝不是来自他的群众魅力或者他是一个威权的领导人，相反的，而是他坚持一种素朴的民主理想性格，这种素朴的民主理念，让他虽千万人吾往矣，即使是贵为总统的同志，一旦违反此种信念，他都会不假辞色地予以批评。

France, Guinea's traditional ally and former colonial power, has distanced itself from him, cutting military ties and decrying his "savage" treatment of the protesters. The European Union followed suit.

虽然法国是几内亚的长期盟友和前殖民统治者，但毅然疏离几内亚，切断军事联系和责备其对待示威者的"野人行为"，而欧盟也对其采取相同的做法。

The capital of the United Arab Emirates was also seen as a strong US ally.

作为阿联酋的首都，阿布扎比也被视为美国的一个强大盟友。

If you control an Aura, your hero deals 2 unpreventable holy damage to each opposing hero and ally.

如果你操控一个光环，你的英雄给对方每个英雄和盟军各造成2点神圣伤害，该伤害不能被防止。

When an Arena ally in your party is dealt damage, it deals 3 unpreventable holy damage to its source.

当你场上的一名竞技场盟军对敌人造成伤害时，他同时对他的地牌造成三点无法避免得神圣伤害。

Your hero deals 1 unpreventable holy damage to each opposing hero and ally.

你的英雄给对方每个英雄和盟军各造成1点神圣伤害，该伤害不能被防止。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。