查询词典 allusion

Indeed, between the forms of the leaf-covered monopode first encountered, and this monstrous leg, we recall iconic scenes of flight, common amongst grand Renaissance tableaux, one particularly good example being exemplified in Michelangelo's Last Judgement by the bottom right-hand section, which is known as the Boat of Charon—a fitting allusion because Charon was the boatman who delivered the damned into the mouth of hell from which they were presumably anxious to escape, hence the animated energy brought to their flight.

的确，在先前体验过的叶子覆盖着的独脚和这只巨腿的两种造型中，我们忆起典型的逃离场景构图，是文艺复兴艺术的大型静态画面中常见的，而米开朗琪罗的《最后的审判》右下角所谓&卡戎的冥河之船&那部分就是特别典型的代表范例；这个典故在此极为恰当，因为卡戎就是将被打入地狱的人送往阴府的船夫，他们自然急于逃跑，因此才有这些人物脱逃的激动镜头。

In allusion to the large amount of harmonic existing in the electric system, this paper proposes the new method to Filter harmonic. This new method adopts the single-tune filter and high-pass filter.

针对无功补偿中存在的电网谐波问题，提出了采用单调谐和高通滤波器来进行谐波滤波的方法。

"In that story, which need not be resumed, hobbitry and the hobbit- situation are not explained, but taken for granted, and what little is told of their history is in the form of casual allusion as to something known."

抓狂了，这里是否在说Hobbit一书的剧情看起来毫无头绪，但实际上是从一个已经预备好的大背景中展开的呢？

"In that story, which need not be resumed, hobbitry and the hobbit- situation are not explained, but taken for granted, and what little is told of their history is in the form of casual allusion as to something known."

天音：你挖坑不填，现在大祸临头了，政委的愤怒要临到你，就像海豹看到鳕鱼一样毫不留情。

In allusion to the holdbacks which often come forth in pipe-jacking construction,the practicing experience of many pipe-jacking operators is summed up and some new settling methods are put forward in the text.

针对顶管施工中经常出现的一些障碍，总结了顶管工作者的实践经验，提出了一些新的解决方法，并阐述了障碍的许多预防措施，希望对以后的顶管施工实践有所帮助。

In response to Mr. Horn's apology she sent 30 angry letters to Warner Bros. in bright red envelopes -- an allusion to 'howlers,' a magical kind of hate mail in the Potter world that screams loudly at the recipient and explodes violently if left unopened.

作为对霍恩道歉的回应，她给华纳兄弟寄了30封装在鲜红色信封里的信来表达愤怒－－这是暗指哈利波特系列中的魔法&吼叫信&，它会朝收信人大吼大叫，如果不拆信的话就会剧烈爆炸。

Horn's attempt to create a positive spin on the delay "put fuel on the fire." In response to Mr. Horn's apology she sent 30 angry letters to Warner Bros. in bright red envelopes -- an allusion to "howlers," a magical kind of hate mail in the Potter world that screams loudly at the recipient and explodes violently if left unopened.

作为对霍恩道歉的回应，她给华纳兄弟寄了30封装在鲜红色信封里的信来表达愤怒－－这是暗指哈利波特系列中的魔法&吼叫信&，它会朝收信人大吼大叫，如果不拆信的话就会剧烈爆炸。

By utilizing pattern recognition theory, in allusion to the operation situation of marshalling yard hump, a method is proposed to directly and quickly judge the characteristics and the running trend of rolling train set by means of image sequence.

利用图像识别理论，针对编组站驼峰作业情况，提出一种通过图像序列快速、直观判断溜放车组特征和走行趋势的方法。

The research of this dissertation is imbursed in NationalNatural Science Foundation of China (the serial number:40174039, 49874030) andTahe oil field rock physics research topic (the serial number: P01058) of Sinopec"exploration and application of complex medium seismic wave transmitting rule"project and national science and technology tackle key problem project (the serialnumber: BA605A-05-01 in 2001) under union subsidization and under departmentscientific research project assistance, in allusion to the complex changeable reservoirprediction question, the nonlinear dynamics science in brand-new concept, the theoryand the algorithm are introduced and applied during the reservoir prediction and theevaluation, based on the oil-gas fracture-cave reservoir physics model tests andanalyses, having founded the new reservoir prediction theory and the methodtechnology.

本论文研究是在国家自然科学基金NSFC(编号：40174039、49874030)、中石化&复杂介质地震波传播规律探索及其应用&项目塔河油田岩石物理研究专题(编号：P01058)和国家科技攻关项目(编号：2001年BA605A-05-01)的联合资助下及部门科学研究项目的协助下，针对复杂多变的储层预测问题，将动力学非线性科学中的全新概念、理论和算法引入和应用于储层预测与评价之中，结合油气缝洞储层物理模型实验成果，创建了新型的储层预测理论和方法技术。

The phrase is almost certainly an allusion to the fact that the first joint an adult thumb measures roughly one inch, literally a rule of thumb.

这一短语当然是暗喻这一事实，即成人拇指的第一节大约是1英寸长，实际上是将拇指用做测量长度的尺子。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了