查询词典 allusion

Therefore analysis using FEM and improved designe are presented in this thesis in allusion to the fracture of the crankshaft of JZH25 homogenizer.

本文以此为立足点，针对JZH25型均质机经常发生的曲轴断裂问题进行了有限元分析和改进设计。

Therefore, in English-Chinese or Chinese-English translation, the beauty of forms, ideas and sounds must be considered in translating a novel dialogue, an idiomatical allusion, or a poem.

在英汉互译中，无论是翻译小说对白、成语典故、还是诗歌，都要考虑形美、意美、音韵美，这样才能使译文获得与原文相似的联想效应。

In allusion to the mistakes and improperness in the past tourism textual translation and to its tendency of domestication and hybridization, this paper aims to expatiate on the cross-cultural consciousness of the foreigner-concerning tourism translation, on the necessity of foreignization and its concrete strategies and techniques, and on the operation of practical translation.

针对以往旅游文本翻译的错误、不当及其归化、杂合的倾向，该文旨在探讨涉外旅游翻译的跨文化意识及其异化翻译的必要和具体的异化翻译方法、策略及其在实践翻译中的操作。

In allusion to the characteristic of dynamic Ad Hoc network,this paper puts forward a new estimate index of network invulnerability and sets up a incidence matrix to depict the connectivity of the network nodes in a dynamic network model .

针对动态Ad Hoc网络的特性，提出了抗毁率这一新的网络抗毁性评价指标，在动态网络模型中建立了刻画网络节点连通性状的关联矩阵。

This name denotes inconspicuousness, diligence, training and experience, and it also makes the allusion that these people are under cover in a certain environment, waiting for action, which fits with the real state of mind among the artists in this exhibition.

几经易名，这个云南艺术家十一人作品展的主题最终被艺术家们确定为"潜行者"，这个命名符合低调、勤劳、训练有素、经验丰富等特征，也暗示了他们正处于某种环境，等待行动，吻合参展艺术家们的实际思想状况。

In allusion to Funar Conjecture :"If a random triangle lies in a closed unit square,then its inscribed circle s radius,r≤(5-1)/4",an equivalent minimum problem about a function of 2-variables is studied;the stagnation point and its value,value on the boundary of the function of 2-variables are studied,the equivalent problem is proved correct,so the Funar Conjecture is proved correct.

针对Funar猜想："设任意三角形位于闭单位正方形内，则该三角形的内切圆半径，r≤(5-1)/4"，研究了与其等价的某二元函数的最小值问题；利用对此二元函数驻点及其取值、边界取值讨论，证明了等价问题成立，进而此Funar猜想得证。

Book synopsis Philosophy of science used to be identified with the logical and methodological analysis of scientific theories , and any allusion to values was considered as a deplorable intromission in a philosophical investigation that should remain strictly epistemological .

一直以来，科学哲学习惯于被看作是对科学理论的逻辑和方法论分析，在这一认识论中加入价值论，会被看作哲学调查的悲哀。

The theory analysis in allusion to the direction framework of a kind of air suspension is processed taking use of Langrate method of the multi-body dynamics theory. At the same time the kinematics analysis of rigid body and elasticity is also processed based on Virtual Prototype Technique which is popular in the world and the changing orderliness of wheel alignment parameters along with wheel jumpiness is got.

应用多体动力学理论的Langrage方法对一种空气悬架的导向机构作了理论分析，并基于国际上流行的虚拟样机技术对其作了刚体运动学和弹性运动学的分析，得到了该型空气悬架定位参数随车轮跳动的变化规律。

This is an allusion to Lev 26:12 where God said He would walk among the nation and that they would be His people.

这里提示了我们利未记26：12里神说他要在以色列民中间行走，他要做他们的神的话。

Based on logarithmic function, a new backoff algorithm was presented by introducing the parameter which could change with the network state, in allusion to the deficiencies of Binary Exponential Backoff algorithm of IEEE 802.11 MAC.

针对IEEE 802.11 MAC协议二进制退避算法存在的缺陷，引入随网络状态变化的参数，提出了一种基于对数函数的新退避算法。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了