查询词典 alluding

In some versions of the Ouroboros, the body is half light and halfdark, alluding in this way to the successive counterbalancing ofopposing principls as illustrated in the Chinese Yin-Yang symbol forinstance.

在一些版本的蛇里面，身体是半黑半白，以这种方式暗指相反律则的连续性平衡，例如在中国阴和阳的插图上表现出来。

The moment, in the early December of the year to which I have been alluding, I had succeeded in inducing your mother to send you out of England, I collected again the torn and ravelled web of my imagination[7c], got my life back into my own hands, and not merely finished the three remaining acts of An Ideal Husband, but conceived and had almost completed two other plays of a completely different type, the Florentine Tragedy and La Sainte Courtisane,[7.1] when suddenly, unbidden, unwelcome, and under circumstances fatal to my happiness you returned[7d].

那个时候，也就是我一直在说的那年十二月初，我劝得你母亲把你送出英国后，就重新拾起，再度编织我那支离破碎的想象之网 [7c]，生活也重归自己掌握，不但完成了《理想丈夫》剩下的三幕，还构思并几乎完成了另外两个完全不同的剧本，《佛罗伦萨悲剧》和《圣妓》。而这时，突然之间，不召自来，不请自到，在我的幸福生死攸关的情形下，回来了 [7d]。

But the identity quest is certainly one of the great features, and the kind of unrequited romances that mark Maggie Cheung's character study is certainly one of the evocative ticks (alluding to the tradition of Chinese melodramas such as Spring in a Small City, etc).

阿飞苦苦追寻身世谜团，自然是剧中的重要环节，而张曼玉在无望的爱情中的表现，也让人心有戚戚（可以看到中国故事情节的传统的影响，如《小城之春》等）。

His name means "twice-born," alluding to his perilous birth wherein his father Zeus clutched him from the belly of his dying mother and implanted him into Zeus's own thigh out of which Dionysus would later spring.

他的名字的意思是&两次出生&，暗指他的危险，其中他的父亲出生宙斯抓住了他的腹部，他死去的母亲和植入他宙斯自己的大腿，其中狄俄尼索斯后来春天。

Alluding to the applause, Kimmel added, These people do obviously also.

& Kimmel趁机添油加醋：&这里所有的人都是这样想的。

The Bishop quivered under it; no reply occurred to him; but he was offended by this mode of alluding to Bossuet.

极高明的人也有他们的偶像，有时还会由于别人不尊重逻辑而隐痛在心。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。