查询词典 alluding

Alluding to the Theravada ideal of the arhat, the film suggests that enlightenment is achieved through individual effort.

暗示小乘佛教的阿罗汉，电影暗示得道就要通过个体成就。

I only fear that the sort of cautiousness, to which you, I imagine, have been alluding, is merely adopted on his visits to his aunt, of whose good opinion and judgment he stands much in awe.

我很明白，每逢他和他姨母在一起的时候，他就免不了战战兢兢，这多半是为了想和德。

Cineaste : In your recent films one is increasingly aware of what feels like a vast structural plan--as if the film exists inside of an enormous amount of precise detail out of which images seem to be improvised, while alluding to an enormous amount that is not seen.

Hou：我花了很多时间在寻找一种形式那基本上说就是一种结构。即兴表达一直是是我的工作状态和方式。但是我所设想的结构比以前更加复杂，想寻找一种令人满意的结构。创作素材都存在于某一载体中，而对我来说这个载体就是结构。因此我停下来寻找一个表现方式和结构安排

He echoes other Toyota executives in alluding to the possibility of future hybrids that would combine diesel-electric or hydrogen fuel cells and electric power.

在谈到柴油混合动力和氢燃料电池混合动力的前景时，他附和了丰田其他高层的观点。

Variously. By leaving in a conspicuous place a certain book open at a certain page: by assuming in her, when alluding explanatorily, latent knowledge: by open ridicule in her presence of some absent other's ignorant lapse.

197种种尝试：将特定的一本书放在醒目的地方，把特定的一页翻开来；委婉地做些说明，并假定她头脑里对此有着潜在的知识；当着她的面公然挖苦不在场的某人如何由于无知而失态。

Gladiolus Flower is the red-hot love, yearning, to forget, alluding to the story of bone.

剑兰的花语是炽热的爱、思念、努力、忘却，影射波尼的故事。

He wished to express his feelings about sexuality directly, rather than alluding to the subject as so many artists had done previously, artists such as Manet or Ingres.

使他的心智程序看得见他愿直接地表达关于性别的他感觉，并非暗示到主题和艺术家一样多的先前已经做，艺术家，像是 Manet 或 Ingres 。

Personally when I make a joke about DKs being OP, I am alluding to the the fact that they were OP, particularly right after we shipped.

从我个人角度来说，当我拿DK很OP来开玩笑的时候，我其实是在影射DK在过去确实OP。

"We are in the shark's mouth," remarked Nab, alluding to the form of thegulf.

"我们在鲨鱼的嘴里呢。"纳布提到港湾的样子说。

In Olmec iconography, vegetal motifs spring from similar clefts and orifices, alluding to the cthonic, ancestral sources of fertility and life.

在奥尔梅克影像学，植物图案的春天从类似的裂缝和孔洞，暗指cthonic，以及祖先的生活来源的生育能力。

Summary In copyright infringement cases,if the alleged infringer uses or even plagiarizes the copyrighted works or parts thereof,which causes no substantially adverse effect on the normal exploitation of the work,nor does it inflict any substantial damages to the right owner,the de minis doctrine should be applied to exempt the liabilities of the defendant and seek the balance of interests between the right owner and the general public embodied by the copyright law.

在侵犯著作权案件中，如果被控侵权行为人虽未经著作权人的同意，使用甚至抄袭了受著作权保护的作品或作品的片段，但若情节轻微，未对该作品的正常使用产生任何实质不利的影响，亦未对权利人的权利造成实质性的损害，则应适用&不计琐细原则&，免除行为人的责任，以寻求在权利人利益与著作权法所体现的社会公共利益之间的平衡。

This new product will become our best seller.

这个新产品会成为我们最畅销的产品。