查询词典 allowance

The near future, the world makes multilateral home area extend to the dweller eagerly shopping allowance certificate, the target is not had do not point to stimulative spending.

近期，世界许多国家地区都竞相向居民发放购物补贴凭证，目标无一不指向刺激消费。

If------ By Joseph Rudyard Kipling If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you; I f you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too; If you can wait and not be tired by waiting, Or, being lied about, don't deal in lies, Or, being hated, don't give away to hating, And yet don't look too good, nor talk too wise; If you can dream---and not make dreams your master; If you can think--- and not make thoughts your aim; I f you can meet with Triumph and Disaster And treat those two imposters just the same; If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave your life to broken, And stoop and build 'em up with worn-out tools; If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and toss And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss; I f you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will, which says to them: hold on!

翻译成中文就是假如——假如你能——在别人不知所措却对你横加指责的时候，保持清醒的头脑；假如你能——在所有人都怀疑你的时候仍然相信自己，并能体谅别人对你的怀疑；假如你能等待且又充满耐心，或者，从不用谎言去应付谎言，也不用仇恨去回击仇恨，既不故作正经也不夸夸其谈。假如你充满梦想——但绝不做梦想的奴仆；假如你勤于思考——却不把思想当作目标；假如你能——在遇到胜利和困难时态度同样平静；假如你能容忍你所说的真理，被无赖用作捕捉愚人的陷阱，或看着你所献身的事业轰然倒塌，你能屈身拾起残破的工具把它们重建。假如你能——把所有赢来的筹码都押在一把赌注上，输光后仍能重新再来，且对输赢只字不提。假如你能——在运气不佳身心俱疲之时，仍能全力以赴抓住机遇，在一无所有只剩意志支撑的时刻，咬牙坚持到底。

The allowance per passenger is 25 kegs.

每个旅客的行李重量限额是25千克。

The city was a world fashion center long before Marie Antoinette made a habit of exceeding her annual clothing allowance of 120,000 gold livres.

这个城市是世界时装中心，很久以前，玛丽安托瓦内特的花费就经常超出她的12万金里弗的衣服补贴。

The Recommended Daily Allowance is 5 micrograms and good dietary sources are dairy produce, oily fish, cod liver oil, egg yolk, fortified margarines.

建议的每日津贴是5微克和良好的饮食来源是乳制品生产，油性鱼类，鱼肝油，蛋黄，强化人造黄油。

The Recommended Dietary Allowance for folate is 400 micrograms per day for everyone age 14 and older.

建议的膳食津贴，叶酸400微克每天为每个14岁的和老年人。

And though the daily preparations were made at my expense--one beef, six choice muttons, poultry--besides all kinds of wine in abundance every ten days, despite this I did not claim the governor's allowance, for the labor lay heavy upon this people.

每一天应备办一头牛，六只肥羊和各种飞禽，这些都由我负担；每天又要备置大量的酒；虽然如此，我仍未索求省长的俸禄，服役的事已为这民众够重的了。

A any stocks of the Products in saleable condition and in the possession of Distributor, shall be forthwith held to the order of Supplier and any such Products which have been paid for in full by Distributor shall be resold by Distributor to Supplier or such person as Supplier shall specify at , due allowance being made for old stock and any out of condition or unsaleable Products

a 可供销售并由经销商占有的任何库存产品，应由经销商替供应商占有，已由经销商全额付款的经销产品应当由经销商转售给供应商或者供应商所指定之人，对陈旧的存货、保存不当的经销产品或不能销售的经销产品在价格上应予以适当扣除；且

But because of the compromise character of GATS, it stipulates unclearly in national treatment, market access and allowance, etc. So the function it has in actual protection of international investment in tourism industry still remains to be improved.

但由于GATS妥协性的特性，它在国民待遇、市场准入和补贴等方面规定模糊，因此在对旅游业国际投资的实际保护上的作用仍有待提高。

"The allowance Parts List, Code Indentification Numbers and National Stock Numbers are used by the Navy in the Parts Control Center to order replacement valves or parts for valves that are installed on board United States Navy vessels."

认可的配件清单，规定的标志编号和美国国家采购编号都是由海军配件调配中心使用，用来订购安装在美国海军船舶上，或用来更换阀门或阀门配件。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。