查询词典 allotted

Ethnic minorities which traditionally practice inhumation are exempt from the government requirement of cremation, and are allotted special land for cemeteries.

在有土葬习俗的少数民族中，政府不推行火葬，并采取划拨专用土地、建立专用公墓等具体措施予以保障

The government respects minority peoples' burial customs, and has allotted land for cemeteries and established burial services departments specially for Hui, Uygur and other minority peoples that have the tradition of inhumation.

政府尊重少数民族的丧葬习俗。对回族、维吾尔族等一些习惯土葬的少数民族，国家划拨专用土地，建立公墓，并设立专门为这些少数民族服务的殡葬服务部门。

Every computer connected to the Internet is allotted a unique number, rather a unique string of numbers, called the Internet Protocol address, for its website identification.

每一台上网的电脑分配一个独特号码，而是一个独特的一串号码所谓互联网协议地址，供其网站鉴定。

Robert had a prim bed-room, and an uncompromising dressing-room allotted to him in the square house, and he woke every morning upon a metallic spring mattress which always gave him the idea of sleeping upon some musical instrument, to see the sun glaring in upon him through the square white blinds, and lighting up the two lacquered urns which adorned the foot of his blue iron bedstead, until they blazed like two tiny brazen lamps of the Roman period.

在那方方正正的大厦里，罗伯特占有了一间整洁的卧室和一间毫不含糊的化妆室；每天早晨他在一个金属弹簧垫子上醒来（这垫子始终给他睡在乐器上的感觉），眼看着太阳透过方方的白色遮帘照射进来，照亮了装饰那蓝色铁床脚的两个红漆小壶，光辉灿烂，活象是古罗马时期的两个小小的黄铜灯。

That besides, milk is hit by what be contained candy being allotted major part has been lactose , has been short of a lactase in digestive juice having part adult , has affected the digestion to lactose , has admitted and has made use of, bring about these person having a stomach upset after drinking milk lax even , be called "lactose not being able to bear by the disease ", can use leben to come to replace milk now.

此外，牛奶中所含的糖分大部分是乳糖，有部分成人的消化液中缺乏乳糖酶，影响了对乳糖的消化、吸收和利用，造成这些人喝牛奶后胃部不适甚至腹泻，称为"乳糖不耐受症"，此时可以用酸奶来代替牛奶。

In experiment 1, 16 crossbred beef cattle (Limousin×Luxi), 12 months old and weighing about 350kg, were randomly allotted to four treatments with four steers per group for VA supplementation containing 0, 50%, 100%, 200% of 2200 IU/kgDM respectively, the standard of the nutrient requirements of beef cattle.

试验一：选用16 头体重约350kg 的健康利木赞×鲁西黄牛杂交一代育肥肉牛，随机分为4 个处理，每个处理4 个重复，分别饲喂添加不同浓度VA 的日粮。

Single factor design was adopted and 12 Yorkshire sows, which were littermate or semi-littermate with similar body weight(initially 250 Kg of mean body weight) at the similar gestation day(86 day), were randomly allotted to 3 treatments (active dry yeast, Se-enriched yeast, control), there were four replicates with one sow per replicate in one treatment.

实验采用单向分类设计，选用血缘一致、体重接近、妊娠日期(妊娠第86至88天)相近的第5胎约克经产母猪12头，随机分为3个处理，每个处理4个重复，每个重复1头猪，分别为：对照组、硒酵母组、活酵母组。

Meditations of evolution increasingly vaster: of the moon invisible in incipient lunation, approaching perigee: of the infinite lattiginous scintillating uncondensed milky way, discernible by daylight by an observer placed at the lower end of a cylindrical vertical shaft 5000 ft deep sunk from the surface towards the centre of the earth: of Sirius 10 lightyears (57,000,000,000,000 miles) distant and in volume 900 times the dimension of our planet: of Arcturus: of the precession of equinoxes: of Orion with belt and sextuple sun theta and nebula in which 100 of our solar systems could be contained: of moribund and of nascent new stars such as Nova in 1901: of our system plunging towards the constellation of Hercules: of the parallax or parallactic drift of socalled fixed stars, in reality evermoving wanderers from immeasurably remote eons to infinitely remote futures in comparison with which the years, threescore and ten, of allotted human life formed a parenthesis of infinitesimal brevity.

347关于宇宙日益扩大进化的冥想：新月期的月亮，即使在近地点也看不见。从地表向地轴挖掘纵深五千英尺的圆筒状垂直轴，一个观察者呆在轴底儿上，就连白昼也辨认得出那漫无止境、网络状、亮光闪闪、非凝结性的银河。天狼距地球十光年（五七、000、000、000、000英里）；体积大于地球九百倍；大角；岁差运动；有着"猎户"腰带、六倍于太阳的"伐二"以及星云的猎户座，星云中能容纳我们的一百个太阳系；死去的和新生的星宿，例如一九0 一年的那颗"新星"我们的太阳系正朝着武仙座冲去；所谓恒星的视差或视差移动，也就是说，实际上恒星是在不断地从无限遥远的太古朝无限遥远的未来移动着。相形之下，人的寿命充其量才七十年，不过是无限短暂的一段插曲而已。

Proper land area be identified and allotted closer to the marble processing centers, for disposal of the pressed marble slurry cake.

靠近大理石加工中心确定并划分出合适的土地区域，作为处理压制的大理石泥饼。

If a situation occurs where the memory will require more than the allotted time for completing an operation, the memory can switch from its normal operating mode to a high performance mode in order to complete the operation quickly enough.

如果发生存储器将需要多于所分配的时间来完成操作的情形，则所述存储器可从其正常操作模式切换到高性能模式，以便足够迅速地完成所述操作。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。