查询词典 all the while

A little while later the tiger confronts a deer, and bellows out:"WHO IS THE STRONGEST OF ALL THE JUNGLE ANIMALS?"

老虎满意地继续往前跑，不久又在路上逮住一只鹿，它又大吼：&你知道谁是森林里最强壮的动物吗？&

Nowadays it is bad for his health if he should drink, but when he sits down at a table and enjoys the company, to the four winds with the doctor's order. He would drain his cup with you one after another while telling you that he knows he is going to have a bad headache all the next day.

尽管饮酒对他健康无益，但一旦他在饭桌旁坐下，就会把医嘱抛到九霄云外，一边和你点滴不剩地一杯接一杯喝着，一边告诉你他知道明天头又得疼一整天。

While his brother John was the last to die of all the Apostles, he was the first.

虽然他的兄弟约翰是所有门徒中最后一个死的，雅各却是第一个死的。

DONCHENG produces various types of power tools and their spare parts of armatures and stators, and all the products have passed the China Compulsory Certificate authentication while within the range of it. And some of its products have been applied for CB, KTL, and SIRIM certification.

公司主要生产各类电动工具产品及转子、定子等零配件，所生产的电动工具产品凡是在国家3C认证范围内的，均已通过认证并取得了认证证书。

To pay for the increase, the district manages food "down to the last student," says Loretta Zullo, director of food and nutrition. Instead of having all the food ready when lunch starts, elementary schools "cook while the kids are coming through the line, so you don't end up with three pans of pizza or burritos left," she says.

为了支付这些费用，该地区将均分食物&直到最后一个学生&食品与营养协会主任 Loretta Zullo 说道，&现在小学都在学生过来排队时才开始烹饪午餐，&以此取代在午餐前就准备好所有食物的做法，&这样的话就不会到最后还剩下3份皮萨或是墨西哥卷。&

The results showed that DNA sequences of the T, C and S male-sterile cytoplasms were completely unanimous, while being compared with the N-cytoplasm, all the sequences were similar except for the 27th and 28th nucleotides.

结果表明， DNA序列在T、C、S 3种胞质中完全一致，与N胞质相比除在27、28核苷酸处不同外，其余均一致，而各胞质cDNA序列却不尽相同。

I remember trying to memorize all the datelines and looking upon the conclusion at the end of the book as if it was a bible even while knowing that it is lame.

按照年代事件死记硬背，书中的结论明知迂腐也当成《圣经》去记。

When he breakfasted or dined all the resources of the club--its kitchens and pantries, its buttery and dairy--aided to crowd his table with their most succulent stores; he was served by the gravest waiters, in dress coats, and shoes with swan-skin soles, who proffered the viands in special porcelain, and on the finest linen; club decanters, of a lost mould, contained his sherry, his port, and his cinnamon-spiced claret; while his beverages were refreshingly cooled with ice, brought at great cost from the American lakes.

当他吃饭时，俱乐部里的厨房，餐具室，食品贮藏室，奶品贮藏室就会给他准备一桌子最为鲜美的食物。他由最为庄重的侍者来服侍，这些侍者身穿礼服，脚穿天鹅皮作底的鞋，用特殊的瓷器端上一道道菜肴，放在最为精美的桌布上。俱乐部里有着世上仅存样式的玻璃杯，里面装着他的雪利酒，波特酒，和带有桂皮芳香的红葡萄酒。这些酒都用冰块来保持清凉，这些冰块都是俱乐部花了很大代价从美洲的湖泊运来的。

When he breakfasted or dined all the resources of the club - its kitchens and pantries, its buttery and dairy - aided to crowd his table with their most succulent stores; he was served by the gravest waiters, in dress coats, and shoes with swan-skin soles, who proffered the viands in special porcelain, and on the finest linen; club decanters, of a lost mould, contained his sherry, his port, and his cinnamon-spiced claret; while his beverages were refreshingly cooled with ice, brought at great cost from the American lakes.

不论是晚餐午餐，俱乐部的厨房、菜肴贮藏柜、食品供应处、鲜鱼供应处和牛奶房总要给他送来味道鲜美、营养丰富的食品；那些身穿黑礼服、脚登厚绒软底鞋、态度庄重的侍者，总要给他端上一套别致的器皿，放在萨克斯出产的花纹漂亮的桌布上；俱乐部保存的那些式样古朴的水晶杯，也总要为他装满西班牙白葡萄酒、葡萄牙红葡萄酒或是掺着香桂皮、香蕨和肉桂的粉红葡萄酒；为了保持饮料清凉可口，最后还给他送来俱乐部花了很大费用从美洲的湖泊里运来的冰块。

All the participants were asked to write the names of those coming to the party while the tape played, which meant the doodlers switched between their doodles and their lists.

所有的参加者都被要求听的时候协商要来参加聚会的人的名字，这意味着乱写乱画的人在自己的画作和名单之间来回转换。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。