查询词典 all the while

And while 'pretend canvassers' might be risible, a pretend society, with all the attendant psychoses, will in the long run be the real Blair/Brown legacy that will prove altogether more damning.

而'假装助选'可能risible ，假装社会，与所有随之而来的精神变态，将在长远而言，成为真正的布莱尔/布朗的遗产将证明是完全更严厉。

It is strange,' pursued he,'that while I love Rosamond Oliver so wildly — with all the intensity, indeed, of a first passion, the object of which is exquisitely beautiful, graceful, and fascinating — I experience at the same time a calm, unwarped consciousness that she would not make me a good wife; that she is not the partner suited to me; that I should discover this within a year after marriage; and that to twelve months' rapture would succeed a lifetime of regret.

"事情也怪，"他说下去，我那么狂热地爱着罗莎蒙德。奥利弗——说真的怀着初恋的全部热情，而恋上的对象绝对漂亮、优雅、迷人——与此同时我又有一种宁静而不偏不倚的感悟，觉得她不会当个好妻子，不是适合我的伴侣，婚后一年之内我便会发现。十二个月销魂似的日子之后，接踵而来的是终身遗憾。

This piece encompasses all the magic of the scenography of Hilton McConnico, who succeeds in respecting the singular nature of this material while letting his imagination wander, echoing the inventiveness of the House.

Hilton McConnico通过神奇的创意，忠实再现了这一天然材质的特性，且不乏想像，贯彻了爱马仕一向追求的创新精神。

For this next exercise, what you need to do is find a video clip where there is an object in the frame that's brightly and fairly uniformly colored. What we'll do is single out that color and make fine adjustments to it while leaving all the other colors in the frame alone. To do this, we will use Adobe Premiere Pro 's newly-enhanced secondary color correction capability.

对于接下来的练习，你需要找一段视频，上面有的物体颜色和亮度都比较平淡，我们将会将那个物体独立出来，对它进行单独的颜色调整，而不影响画面其他内容，要做到这一步，我们需要Adobe Premiere Pro 's新增的局部调色工具的强大功能。

Methinks I see these different followers of Homer, some sweating and straining after him by violent leaps and bounds (the certain signs of false mettle), others slowly and servilely creeping in his train, while the poet himself is all the time proceeding with an unaffected and equal majesty before them.

我想我看到的不同的Homer追随者，在他从虚假气质的边界激烈搏斗中一些人在流汗以及颤抖。缓慢及奴隶般地悄悄爬入他的火车其他的人，然而诗人自己在他们前面一直不受影响从容不迫。

However, by the sliding nature of the door's design, it is impossible to stop all the air leaking around the weatherstripping while still being able to use the door.

然而，到门的设计滑动的性质，就不可能停止所有周围的空气的风雨，同时仍然能够使用的门泄漏。

The desire to laugh spreads like an infection , and soon the entire class is choking, while the teacher looks round baffled , wondering what all the snuffling noises are.

想笑的欲望就像传染病一样，很快整个班里一片吭哧之声。而老师则四处张望，不知道那一片抽鼻子的声音是怎么回事。

RESULTS: The mRNA levels of sodium pump α1-subunit increased and α2- and α3-subunit were unchanged in the cortex of kidneys from 1k1c hypertensive rats compared with control rats, while no change has been found for all the three subunits gene expressions at protein level.

结果：正常大鼠肾脏皮质主要表达钠泵α1亚单位，α2与α3亚单位表达较弱；在mRNA水平，1k1c高血压大鼠肾脏皮质钠泵α1亚单位表达明显较强，α2与α3亚单位表达无改变，而在蛋白水平各亚单位基因表达与对照组比较均无明显差异。

The exterior design has all the drama of the earlier Range Stormer concept vehicle while the interior is configured around four people with the driver being treated to a cockpit feel engendered by a high centre console and well-placed instrument panel.

外部设计拥有早前Range概念车型Stormer的所有特点，内饰则为车内的乘客而特别配置，驾驶者置身在驾驶室中，会产生一种指挥官式的掌控感，同时体会到布局合理的仪表盘和中控台带来的奢华感。

So we came back after long months from the jaws of death, out of the mouth of hell, while all the world wondered.

我们这一代英国男女的荣誉和信心什么时候会丧失？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。