查询词典 all in vain

Then the son of Atreus drew his sword, and drove at the projecting part of his helmet, but the sword fell shivered in three or four pieces from his hand, and he cried, looking towards Heaven,"Father Jove, of all gods thou art the most despiteful; I made sure of my revenge, but the sword has broken in my hand, my spear has been hurled in vain, and I have not killed him."

阿特柔斯之子拔出柄嵌银钉的铜剑，高举过头，奋力劈砍对手的盔脊，却被撞顶得七零八落，脱离了手的抓握。阿特柔斯之子长叹一声，仰面辽阔的天穹："父亲宙斯，你的残忍神祗中谁也不可比及！我想惩罚亚历克山德罗斯的胡作非为，但我的铜剑已在手中裂成碎片，而我的枪矛也只是徒劳地作了一次扑击，不曾把他放倒！"

I considered it a narrative of facts, and discovered in it a vein of interest deeper than what I found in fairy tales: for as to the elves, having sought them in vain among foxglove leaves and bells, under mushrooms and beneath the ground-ivy mantling old wall-nooks, I had at length made up my mind to the sad truth, that they were all gone out of England to some savage country where

至于那些小精灵们，我在毛地黄叶子与花冠之间，在蘑菇底下和爬满老墙角落的长春藤下遍寻无着之后，终于承认这悲哀的事实：他们都己逃离英国到某个原始的乡间去了，那儿树林更荒凉茂密，人口更为稀少。而我虔信，小人国和大人国都是地球表面实实在在的一部份。

In spite of our defeat, all the work Hillary, Ira Magaziner, and the rest of our people had done would not be in vain.

尽管这次失利了，希拉里、伊拉。马加齐纳和其他工作人员所做的工作并没有白费。

It is in building this communion of love that the Church appears as "sacrament", as the "sign and instrument of intimate union with God and of the unity of the human race"… Many things are necessary for the Church's journey through history, not least in this new century; but without charity, all will be in vain.

教会因着实现这爱的共融而成为"圣事"，即"人类与天主彼此间密切结合的工具和标记"……教会在历史长河中前进有很多需要，在新世纪亦同；然而，如果缺乏爱德，一切皆属徒劳。

Whatever our necessities, however great our difficulties, and though to all appearance help is impossible, yet our business is to hope in God, and it will be found that it is not in vain.

不管我们的需要何等多，我们的难处何等大，我们的指望何等小，我们的责任只是仰望神；结果，我们会发现：这样的仰望并不是徒然的。

Perhaps because so many people had died in the war, the unspent life energy of all those who had died in vain merged into the vital force of spring

也许因为战事中死人太多了，枉死者没消磨掉的生命力都迸作春天的生意。坚忍是成功的重要条件。

Perhaps because so many people had died in the war , the unspent life energy of all those who had died in vain merged into the vital force of spring

也许因为战事中死人太多了，枉死者没消磨掉的生命力都迸作春天的生意。

All the negative financial schemes begun in the past few decades are now proving to be the dark's undoing as it tries in vain to sustain these unviable underpinnings.

所有负面实体的财务计划，过去几十年的黑暗，它们是徒劳的维持着这个势必没落的基础。

O brahmana, that person who sees their mother in a poor and wretched condition lives in vain, whereas he who is full of regard for his mother and who always protects her with devotion gets all rewards in this world and hereafter.

反之，对母亲照顾周到并总是忠诚保护母亲的人，就会在这个世界以及今后都得到所有的回报。

Human's skull is so compact and solid that biologists and anatomists exhausted all the ways to dissect it completely but in vain. Then someone came up with an idea. They put some seeds in the skull to be dissected and provide an environment of relative temperature and moisture for them to sprout. Once the seeds sprout, they manifested horrible force with which he succeeded in opening up the skull that may not even dissected by mechanical means. This story tells us how powerful the seed is!

人的头盖骨，结合得非常致密与坚固，生理学家和解剖学家用尽了一切的方法，要把它完整地分出来，都没有这种力气，后来忽然有人发明了一个方法，就是把一些植物的种子放在要剖析的头盖骨里，给它以温度与湿度，使它发芽，一发芽，这些种子便以可怕的力量，将一切机械力所不能分开的骨骼，完整地分开了，植物种子力量之大，如此如此。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。