查询词典 alike

All of its greatness,wideness,massiness,and depth are alike with you very much.

海纳百川，有容乃大，海的博大，海的深广，海的厚重，海的深沉，都像极了你。

For Mr Winton no two waves are alike (one is "as ugly as a civic monument").

在温顿眼里，每道海浪都独一无二，都像"市政纪念碑那样丑陋无比"。

3 And he all alike, and are withered.

60：3和他都一样，都是乾枯。

It spoke to young and old alike, and I watched as strangers drew near in wonderment.

它像对年轻和老的讲话，并且我像陌生人一样走近惊异。

They also wove into their fields grid work from other souls and humans alike.

他们也在自己的能量场中编织入来自其他灵魂和人类的晶格层。

Some lean back in majestic repose; others, absolutely sheer, or nearly so, for thousands of feet, advance their brows in thoughtful attitudes beyond their companions, giving welcome to storms and calms alike, seemingly conscious yet heedless of everything going on about them, awful in stern majesty, types of permanence, yet associated with beauty of the frailest and most fleeting forms; their feet set in pine groves and gay emerald meadows, their brows in the sky; bathed in light, bathed in floods of singing water, while snow-clouds, avalanches, and the winds shine and surge and wreathe about them as the years go by, as if into these mountain mansions Nature had taken pains to gather their choicest treasures to draw her lovers into close and confiding communion with her....

每一块岩石似乎都富有生命力，有的向后倾斜，泰然自若，有的拔地而起数千英尺，高於它们的夥伴，垂直或近乎垂直地耸立著，彷佛深陷在沈思之中，对风暴和平静一概表示欢迎。它们表面上看起来神志清醒，却又对周围的一切无动於衷，庄严中带有柔美，永恒中却又显出变幻。它们屹立在松林中或座落在草地上，崖顶耸入云端，沐浴在阳光和流水之中，崖顶四周白云飘绕，积雪闪光，山风吹拂，大自然似乎使出了最上乘的法宝，来把她的情人拉到自己的怀抱，吐露钟情。

Zeugma and nianlian are two figures of speech that function alike in both English and Chinese.

轭式搭配与拈连是英汉两种语言中称谓相异修辞效果却相同的两种修辞格。

But today California's Zinfandel producers have raised the bar significantly, drawing the interest of collectors and consumers alike.

但现在，加州的仙粉黛酒商们却完全改变了人们的这一印象，这里的仙粉黛引起了消费者和葡萄酒收藏家的兴趣。

The immense suffering of the bold individual, on the one hand, and on the other the extreme jeopardy of the gods, prefiguring a "twilight of the gods"--the two together pointing to a reconciliation, a merger of their universes of suffering--all this reminds one vividly of the central tenet of Aeschylean speculation in which Moira, as eternal justice, is seen enthroned above men and gods alike.

然而，在普罗密修斯的颂歌（就其基本思想来说，它是歌颂渎神行为之作），最可惊叹的一点，是埃斯库罗斯的深厚的正义感：一方面是果敢的&个人&受尽无限痛苦，另一方面是神灵的末日定必到来况且已有朕兆，这两个痛苦境界的力量促使双方和解而产生辩证的统一；——这一切有力地暗示了埃斯库罗斯世界观的中心要点，他认为&命数&乃是统治着神与人的永恒正义。

Ladies and gentlemen,I believe that Beijing will prove to be aland of wonders to athletes,spectators and the worldwide television audience alike.

女士们，先生们，我相信北京和中国将向运动员、观众和全世界的电视看众证明，这是一块神奇的土地。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。