查询词典 align left

Have I ever left behind any gossamer tracesat all?

我何曾留着像游丝样的痕迹呢？

I was her Gouda left.

我就被她勾搭走了。

He went to the left, his paws gouging the wet sand, but changed his mind and spun around.

他向左走去，爪子挖开了潮湿的沙滩，但是又改变了主意，转过身来。

She left her husband and his guest ,… only to find that Gouvernail hardly noticed her absence

她离开丈夫和客人，但发现自己不在长几乎并未引起古为内尔的注意

She decided to leave for her aunt's house and wouldn't come back till Gouvernail left their home.

真希望他能像别人一样，那样我倒可以做点什么使他过得舒心。

She left her husband and his guest, for the most part, alone together, only to find that Gouvernail hardly noticed her absence.

她只得大部分时间让丈夫陪着客人，却发现自己不在场几乎并未引起古韦内尔的注意。

So they just want to be left alone by government control or intervention.

因此他们仅仅是想要摆脱政府控制或干涉的自由。

I had just left the governorship of California and was in London to make a speech, and she had just taken the leadership of the Conservative Party.

那时，我从加利福尼亚州州长一职卸任，来到伦敦做演讲，而她则刚刚就任保守党领导人。

"Make the 'Goyim' destroy each other so there will only be the proletariat left in the world, with a few millionairesdevoted to our cause, and sufficient police and soldiers to protect our interest."

全球大棋局：挑拨离间制造矛盾挑起内乱，直到最终只剩下些下层工人和少数顺从的富翁以及维护秩序的警察和军队

"Make the 'Goyim' destroy each other so there will only be the proletariat left in the world, with a few millionaires devoted to our cause, and sufficient police and soldiers to protect our interest."

全球大棋局：挑拨离间制造矛盾挑起内乱，直到最终只剩下些下层工人和少数顺从的富翁以及维护秩序的警察和军队

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。