查询词典 aiming rule

If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Parties shall promptly consult and decide whether to continue to implement this Agreement in accordance with the original provisions thereof as per the relevant provisions of the Contract of Law of the People's Republic of China ; or to effectuate necessary adjustments in order to preserve each Party's economic benefit under this Agreement on a basis no less favourable than the economic benefit it would have received if such law, regulation, decree or rule had not been adopted, amended, repealed or so interpreted or implemented.

如果本协议签署之后，中国国家、省、市或地方政府通过任何新的法律、法规、法令或条例，修改或废除任何法律、法规、法令或条例的任何条款，或对任何法律、法规、法令或条例给予不同的解释或采取不同的实施办法，导致与本协议相冲突，或对一方在本协议项下的经济利益造成实质性的不利影响，受到影响的一方经书面通知另一方后，双方应立即协商并决定是否根据《中华人民共和国合同法》的有关规定继续按照本协议的原条款执行本协议，或做出必要的调整，以保持各方在本协议项下的经济利益，使之不逊于各方在该等法律、法规、法令或条例未通过、未修改、未废除、未做出不同的解释或未采取不同的实施方法之前所能获得的经济利益。

If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Parties shall promptly consult and decide whether to continue to implement this Agreement in accordance with the original provisions thereof as per the relevant provisions of the Contract Law of the People's Republic of China; or to effectuate necessary adjustments in order to preserve each Party's economic benefit under this Agreement on a basis no less favorable than the economic benefit it would have received if such law, regulation, decree or rule had not been adopted, amended, repealed or so interpreted or implemented.

如果， 在签署这个协议以后，中国政府或者在状态，省，市政或地方水平采取任一新法律，章程，旨令或规则，赔偿或撤销任一法律任一个供应，章程，旨令或规则，或采取任一法律的实施任一个另外解释或方法，章程，旨令或规则，哪些违反这个协议或物质哪些和有害地影响一个Party。。s 经济好处根据这个协议，然后在书面通知因此从受影响的党对另一党，党将咨询和及时地决定是否继续实施这个协议与原物符合provisions 因此正如每People。。s 中华民国的合同法律的相关的供应；或完成必要的调整为了保存各个Party。。s 经济好处根据这个协议根据依据没有较不有利比它会接受如果这样的法律的经济好处，章程，旨令或规则未被采取，修正，撤销或如此解释或实施。

In this article, through making an analysis and comparison on Insurable Interest Rule and Consent of Insured Rule, against our insurance market and objective surroundings, the writer argues that in our country the Life Insurance institutions should accord to the double rules, say, Consent of Insured Rule and Insurable Interest Rule. By these, the writer wishes to improve our legislation and execution in insurance field and to provide our life insurance market with necessary law support.

在本文中，笔者通过对保险利益原则和同意原则的分析对比，结合我国保险市场以及人文环境，提出了我国人身保险必须要坚持人身保险利益原则适用性和严格实行同意原则和保险利益原则双重约束的观点，以期进一步完善我国保险立法和执法环境，给我国人身保险市场发展提供必要的法律支持。

Characterization of Reservoir Fluids Based on previous publications on this topic, a theoretically correct algorithm capable of predicting the phase behavior of reservoir fluids with much less number of pseudo-components had been developed, the new algorithm had been tested by experimental data, and the computation efficiency show reasonable improvement over previous publications 3 Mixing Rule for Non-Ideal Systems Previous publications on this topic had been reviewed, a new density independent mixing rule which can give a smooth transition from van der Waals rule to G〓 model had been developed, with this rule G〓 model could be directly incorporated into cubic equation of states, ad hoc treatment adopted and problems met by previous publications were avoided.

高度非理想体系的混合规则系统总结了该领域的进展，建立了新的混合规则，新混合规则能平滑地从VDW流体转变为溶液模型，可以直接应用原溶液模型的参数，与已发表的各类方法相比，新模型具有更坚实的理论基础；该混合规则可以在低温低压至高温高全程范围内关联和预测体系的相态行为，包括高度非理想的体系；该混合规则经过了实验数据的检验，结果显示新混合规则的预测能力优于WS混合规则。

The methods restricting damages imposed on the party in breach mainly are: the rule of foreseeability, the rule of balancing out increase and decrease, the rule of contributory negligence, and the rule of mitigation of damage.

合同相对人的损害，包括财产损害和非财产损害，财产损害又包括所受损害和所失利益；无论是所受损害还是所失利益，无论是财产损害还是非财产损害，都应予以赔偿。

Association rule is an important content in data mining, efficient arithmetic is the most important part of data-mining 昺odel, especially when facing the complicated and various demands, it is necessary to propose characteristic and complementary arithmetic according to different factors. The paper analyses elaborately the idea of association rule mining arithmetic based on constraints, studies the classes of constraints in order to confirm its utility. The arithmetic aiming at united variable constraints improvement strategy and exchange of complication aggregation constraints has been designed, the practice has proved that it is effective.

关联规则是数据挖掘研究的重要内容，高效的算法是数据挖掘的重要组成部分，而且面对复杂的多方面的需求，应提供针对各种因素的各具特色的互补的多种算法，本文详尽地研究了基于约束的关联规则挖掘算法的思想，深入地研究了约束的分类、确定其可利用的性质，在此基础上提出了针对联合约束中前驱和后继重叠时的改进策略和复杂聚集约束的转换方法。

The fourth part is aiming at regulating the transactions between the controlling shareholders and the company. The author first expounds on the theoreticalfoundations of such regulation--the principle of shareholder equality and thefiduciary duties of the controlling shareholder. Then he compares the three different modes of legislation concerning the regulations on the transactions between the controlling shareholder and the company. After that ,the author concludes that we can borrow from the USA and Germany their relevant institutions. That is, disapplying the rule of exclusion of voting rights of the controlling shareholder, perfecting the recission system of the decision of the shareholders meeting and the rule of shifting the burden of production of proof. The author thinks that the adoption of those measures will achieve a reasonable balance between the efficiency and fairness of the RPT with the controlling shareholder.

第四部分针对控制股东与上市公司的关联交易，首先论述了规制此类交易的公司法理论基础——股东平等原则和控制股东诚信义务，接着在对美国、德国和韩国三国相关规制模式进行了比较之后，认为我国可以借鉴美国和德国的相关制度，取消控制股东在关联交易决议中的表决回避制度，并辅以股东大会决议撤销制度的完善、交易公平性的举证责任转换制度的采纳和损害赔偿制度的设立，以确保控制股东与上市公司的关联交易能够在效率和公平之间达到合理平衡。

The generating reason,response characteristic and distributing rule of remaining oil was deeply studied aiming at water-flooded continental reservoir with characteristic of intense heterogeneity,high water-cut,low recovery efficiency,complex distributing rule of mobile remaining oil,intergrowth of major and untabulated formation . At the same time,a systemic method of evaluation and predicating remaining oil and pressure was put forward basing on the theory of development geology,seepage flow mechanics,fluid mechanics which resolved the hard technologic problem of predicting remaining oil and pressure.

本文针对陆相注水开发油藏具有非均质性强、含水率高、原油采收率低、可采剩余油分布复杂、主力产层和表外产层同时存在等特点，深入研究了剩余油的形成机理、响应特征和分布规律，应用开发地质学、渗流力学、流体力学和地质统计学理论，将静态地质数据和动态开发数据相结合，综合现有的与剩余油及压力分布有关的所有资料，提出了一套系统的评价和预测剩余油及压力的方法，较好地解决了目前剩余油与压力评价和预测中的技术难题。

At present the desiderative solved problems are the following three: first, how to do a scientific identity and analysis aiming at risk; second, how to make an effective elusion and control aiming at risk; third, how to set up an effective risk control system according with our national conditions.

如何对这些风险进行科学的识别与分析，如何对风险进行有效的规避与控制，如何建立起符合我国国情的有效的风险控制体系，是目前亟需解决的问题。

Research on the related attribute of evidence, influence and method of dealing with is carried out. Result of experiment demonstrates that the method can lead to the reliable decision effectively. Aiming at conflicting problem of decision making, fusion strategy of BPA reassign is adopted in coordinator of GDSS. Aiming at contradictory of decision-making, the process of decision-making is divided into two stages that are learning and decision-making. Each Agent is trained by proper information given by training example to eliminate contradictories among decision-making Agents and correct mistakes that ensure Agents cooperate effectively in the stage of cooperating decision.(3) In order to overcome the flaw of current GDSS that can only support static problem solving, adopting the method that combing Multi-Decision-Making-Agents Reinforcement Learning and the metempirical knowledge learning, the paper puts forward Reinforcement Learning and optimization under dynamic environment.

提出采用证据理论的证据合成作为协调器中决策Agent的融合策略，对群体决策支持系统的协调器进行决策融合过程中可能出现的情况进行了详细的分析，研究了证据的相关性及其在决策融合过程中的影响，提出了相关证据的处理方法，实验结果表明，该方法可有效保证决策结果的可靠性；针对决策过程中的冲突问题，提出协调器采用基本信任指派二次分配的协调策略；针对决策过程中的矛盾，提出将决策过程分为学习和决策两个阶段，各决策者Agent根据有限的训练样本所给出的正确信息进行训练，消除决策者Agent之间的矛盾和修正决策者Agent自身的错误，从而保证合作决策阶段实现有效的合作决策。

Alternatively, the con- trollers can use the synchronous rectifier itself or loss- less inductor current-sensing methods to provide overload protection with lower power dissipation.

另外，康威特罗勒斯可以使用同步整流器本身或亏损减少电感电流检测方法，以提供低功耗过载保护。

Mr. Dauber's other Schatz hangs in his home movie studio.

多伯把沙兹的另一件作品挂在家里的电影室。