查询词典 against the grain

I'm not saying "go against the grain" just for the sake of stirring up a hornet's nest.

我不是说"，违背了粮食"，只是为了挑起了一个大黄蜂的巢。

The logic to this method is sound. However, some will have a hard time with this approach, since it seems to "go against the grain".

这个方法的逻辑已经说得很明白了，然而有很多人还是无法接受，因为这似乎有悖常理。

Compared with other exquisite housing models, the capsule apartment seems to go against the grain.

与其他精致的房屋模型相比，胶囊公寓看起来有些格格不入。

Either as an individual or a corporate body, heroism urges the subject to go against the grain of conservative establishment.

无论主体是个人还是企业，英雄主义燃起主体对抗保守权威的意志。

Solid hardwoods which are the most ideal materials for building and furnishing, go against the grain of a mass-produced, throw-away age.

硬木实木的家具是制造家具的理想用材，并可以抗衡次级家具大量制造、用过即丢的情形。

It just goes to illustrate how ideals and reality are sometimes far apart, and how difficult it can be — yet ever so stupid not to — to go against the grain of how we believe, from early upbringing, that we ought to strive to be the same.

这只能说明有时理想与事实有着天壤之别。同时也说明，与早期教育中学到的应该尽量模仿社会已经接受的美格格不入有多么难。

Formal tradition dictates that someone other than a family member throws the baby shower, but this certainly does not have to be the case and many modern women go against the grain and welcome any offers from family willing to throw a party on their and baby's behalf.

正式的传统，决定了有人以外的家庭成员全婴儿淋浴，不过，这当然并不一定要如此，许多现代女性，违背了粮食，并欢迎任何提供从家庭愿意丢一党对他们和婴儿的代表。

Krasinski on the writers avoiding the sitcom cliché route with Jim and Pam: I think they've proven time and time again that if you go against the grain, you might succeed.

Krasinski认为编剧们将会避免在Jim和Pam的身上运用一般情景剧的套路，我认为只有出新意才有可能获得成功，这一点已经被反复证明了。

In these fast paced days of RSS feeds, text messaging and pneumatic wine bottle openers, it is always nice to see a young designer take a risk and go against the grain by reinterpreting an almost forgotten and completely ubiquitous item like the hand held mirror.

如今，简易供稿信息，短信息，充气式开酒器等迅速流行，因此，当看到有位年轻的设计师铤而走险不安常理出牌，重新诠释了一件几乎已被遗忘，而又极其特别的物件，如手持式镜子时，我们总会倍感高兴。

The small stones that make up the grist rub against the grain as the mill wheel passes over them.

小石块，弥补粮食的谷物蹭磨车轮走过。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。