查询词典 against nature

The following posts by pigtianya were abusive in nature to Tianya. I'm translating only because I do not want it be said that I'm 'ignoring' posts which go against the stream here.

这些tianyanpig的留言不堪入目针对天涯辱骂，我翻译这些仅仅是因为我不想被说成故意忽视掉一些反对的声音

Though these activities are useful to some extent, we need to go to the root of the defilements: to let the awareness see thought and break through the chain of thought or, in other words, go against the stream of thought. In this way we know and see the true nature of thought.

虽然这些修学在某种程度上是有用的，但是我们必须直探烦恼的根源—念头—才行，也就是要用觉知看见念头并打破念头的锁链；换句话说，我们必须要直接去对抗念头的洪流(译注：而不是讨厌、逃开、排斥、压抑、止住或漠视)，这样才能了知并看见念头的真实本质。

Seeing demons in your dream is a warning against overindulging your baser nature and giving into your lusts, all of which have an adverse effect on your bodily health, as well as your mental health.

看到魔在你的梦想是一个警告，对overindulging您baser的性质和给到您的lusts ，所有这些有不良影响您的身体健康，以及您的心理健康。

Unfortunately for science, nature conspires against this.

但遗憾的是，适用于科学的东西都会遭到大自然的造反。

Dr. Veronika Carstens (1987), wife of the former German President, recommends Kombucha in a series titled,"Help from Nature-My Remedies Against Cancer", with the words:"Kombucha detoxifies the organism and enhances the metabolism; this Improves the defense capacity."

Sklenar医生报道用康普茶他能成功治疗：痛风，鼻炎，动脉硬化，关节炎，细菌失调，便秘，阳痿，不明确的消耗，肥胖，疖病，肾结石，胆固醇，癌症和特别是它的早期阶段，等等。癌症杀手？

Then immediately all compacts are to be broken, all civil rights to be violated, that idolatry may be extirpated; and unless these innocent Pagans, strict observers of the rules of equity and the law of Nature and no ways offending against the laws of the society, I say, unless they will forsake their ancient religion and embrace a new and strange one, they are to be turned out of the lands and possessions of their forefathers and perhaps deprived of life itself.

然后所有的契约立即被撕毁，所有的世俗权利被侵犯，偶像崇拜者可能被灭绝；除非这些无辜的非基督徒，平等规则和自然法的严格遵守者，无力冒犯社会的法律，我说，除非他们愿意放弃他们古老的宗教然后皈依一种新的陌生的宗教，否则将被逐出这片土地并失去他们从先辈那里继承的财产，甚至可能失去生命。由此我们终于可以看到：对教会的狂热，与统治他人的欲望连在一起，究竟能带来什么？

Then are seen the cases, so frequent in this age of the world as almost to form the majority, in which the creed remains as it were outside the mind, incrusting and petrifying it against all other influences addressed to the higher parts of our nature; manifesting its power by not suffering any fresh and living conviction to get in, but itself doing nothing for the mind or heart, except standing sentinel over them to keep them vacant.

于是就出现了在这个世界这个年代经常出现以致形成多数的这种情事：信条之存在竟象是存在于人心之外，其作用只在把人心硬化和僵化起来以挡住投给人性更高部分的一切其他影响；其力量只表现在不容任何新的和活的信念进入人心，而其本身则除作为一名哨兵监守心脑使其空虚以外也对它们别无任何作为。

It is a testament to the persistence of nature against the change instigated by human forces.

这是自然留下的遗嘱，反对人类对它的肆意改变。

Check against the list of key pieces required for fun: preparation for a challenge mattering, territory/environment mattering, choices in how to solve a problem, variations in the nature of the challenge, risk to loss, skill in execution, no bottom-feeding, and multiple possible success states.

再检查一次围绕乐趣所需要的关键的玩点清单：为一个挑战性的事件做准备，领土/环境的问题，解决问题的各种选择，种类的变化所造成的挑战，输的风险，操作的技巧，无底层供应，以及多种可能的成功目标。

Check against the list of key pieces required for fun: preparation for a challenge mattering, territory/environment mattering, choices in how to solve a problem, variations in the nature of the challenge, risk to loss, skill in execution, no bottom-feeding, and multiple possible success states.

检查游戏乐趣所需要的重要内容：为迎接挑战而做的预备；领土/环境问题；解决问题的多种选择；挑战的变化；失败的风险；执行的技巧；no bottom-feeding，以及多样的可选性成就。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了