查询词典 after a while

Later, when I had taken up with Claude, and I saw her night after night sitting in her accustomed place, her round little buttocks chubbily ensconced in the plush settee, I felt a sort of inexpressible rebellion toward her; a whore, it seemed to me, had no right to be sitting there like a lady, waiting timidly for someone to approach and all the while abstemiously sipping her chocolat.

后来同克劳德厮混在一起后，我看到她夜复一夜地坐在她的习惯位置上，圆圆的丰满的小屁股搁在沙发厚绒布垫上。

I love this oil, it soaks in extremely well and keeps me moisturized all day. While I wish the bottle wasn't glass (treacherous in the bathroom!) it's a great buy. I use a capful along with the milk bath in the bathtub and then as a moisturizer after the shower/bath.

我喜欢这款油，它非常容易吸收而且令皮肤整天都滋润，虽然我希望它最好不是玻璃瓶，因为在浴室里容易摔碎的，但它仍然非常值得一买，我先倒一盖放进浴盆里享受一个牛奶浴，沐浴完后再用它来滋润。

Never was daughter more tenderly beloved of father than she of the Prince, who, for that cause not knowing how to part with her, kept her unmarried for many a year after she had come of marriageable age: then at last he gave her to a son of the Duke of Capua, with whom she had lived but a short while, when he died and she returned to her father.

那亲王既然这么疼爱郡主，所以也不管耽误了女儿的青春，竟一直舍不得把她出嫁；直到后来，再也藏不住了。这才把她嫁给了卡普亚公爵的儿子。不幸婚后不久，丈夫去世，她成了一个寡妇，重又回到她父亲那儿。

He wrote memoirs but, like a jazzman improvising on a theme, wandered off inveterately after other people:"An accidental shove on a crowded Loop corner, while awaiting the change in traffic lights; an apology; a phrase that holds my attention; we go for coffee; a life unfolded at the restaurant table."

的爵士音乐家那样，他已经深深迷失在别人的生活中：&瞅着那红绿灯就要闪了，冷不防拐角处拥挤的人群中猛然有只手推你一把；一声道歉；引起我注意的一句措辞；我们去喝咖啡；一段人生大幕就这样在餐桌旁拉开了。&

He wrote memoirs but, like a jazzman improvising on a theme, wandered off inveterately after other people:"An accidental shove on a crowded Loop corner, while awaiting the change in traffic lights; an apology; a phrase that holds my attention; we go for coffee; a life unfolded at the restaurant table."

他留下了太多的回忆录，但是，就像一位为某个主题即兴表演的爵士音乐家那样，他已经深深迷失在别人的生活中：&瞅着那红绿灯就要闪了，冷不防拐角处拥挤的人群中猛然有只手推你一把；一声道歉；引起我注意的一句措辞；我们去喝咖啡；一段人生大幕就这样在餐桌旁拉开了。&

It is confirmed that under the illumination of light the dark-adaptedBR is quickly turned into the light-adapted, and undergoes a photo-chemical cycle then through a sequence of intermediates of J, K, L,comes into a more stable intermediate-M state. M state relaxes to B state in about one hour. B state converts completely into D state after 24 hours. B state initiates the photochemical cycle under illumination, while it can transform into D state in the dark. So B state is a key intermediate in the BR photochemical cycle.

实验证实，样品受光照激发后很快从暗适应型经过光适应型进入光循环，经过一系列的光化学中间体到达较稳定的M态。M态经过约1小时热驰豫完全回到光适应型B态，B态再经过24小时缓慢热驰豫完全回到暗适应型D态。B态受光则进入光循环，不受光则转化为D态，从而认为B态是菌紫质光循环路径中一个重要的分支节点。

Existing is some distant moon between the likes of Jandek and Daniel Johnston, Whitman makes music that is so bizarre one knows not where to start. After an opening electronic track be "The Be," Homeless Harmonies promptly blasts into stomping rhythms and loud shouting vocals. Many of the tracks are comedic in nature, some sincere and some are just well, I don't know what the hell they are. Homeless Harmonies sounds like someone let a mental patient out, locked him in a room for a week with things he could pound on, guitars he could scratchily strum while stream of consciousness vocals flowed forth from a strange mind at work. Throughout the week he was allowed visitors who added to the chaos.

带有电子的第一曲The Be过后，整张专集陷入了一种疯狂的状态，好象一个精神病人被锁在房间里一个星期，他可以敲打里面的物品，当歌曲中的人声冲击着他的意识，他就拼命磨刮吉他，谁愿意制造混乱谁都可以加入。

Then hate me when thou wilt, if ever, now, Now while the world is bent my deeds to cross, join with the spite of fortune, make me bow, And do not drop in for an after-loss: Ah do not, when my heart hath 'scaped this sorrow, Come in the rearward of a conquered woe, Give not a windy night a rainy morrow, To linger out a purposed overthrow.

恨我，倘若你高兴；请现在就开首；现在，当举世都起来和我作对，请趁势为命运助威，逼我低头，别意外地走来作事后的摧毁。唉，不要，当我的心已摆脱烦恼，来为一个已克服的厄难作殿，不要在暴风后再来一个雨朝，把那注定的浩劫的来临拖延。

Often appearing vividly was also an image of myself, in a black turtle-neck pullover and a red woolen skirt, head wrapped in a red silk scarf, walking along the ginkgo tree lined streets on a windy autumn day, toward my first job after university…Years have passed, and I still feel like a bird, eager to fly. The allure is the flying itself, not to any destination but to fly. Absence of a goal creates freedom, while every episode along the way lingers in the memories.

连自己那时的样子，也跃然眼前，秋天起风的日子里，常常是一条红格呢裙子，黑色高领羊毛衫，头上包着一块红丝巾，穿过种满银杏树的巷子，去打大学毕业后的第一份工，这么多年过去了，我好像还是一只想飞的鸟，那召唤来自飞翔的感觉，不为到哪儿，只为飞。

The excessive Hardness of the Wood, and having no other Way, made me a long while upon this Machine, for I work'd it effectually by little and little into the Form of a Shovel or Spade, the Handle exactly shap'd like ours in England, only that the broad Part having no Iron shod upon it at Bottom, it would not last me so long, however it serv'd well enough for the uses which I had occasion to put it to; but never was a Shovel, I believe, made after that Fashion, or so long a making.

这种木料确实非常坚硬，可是我别无他法，所以，我化了好大的功夫才做成一把铲子。我慢慢把木块削成铲子的形状，铲柄完全像英国铲子一样，只是铲头没有包上铁，所以没有正式的铁铲那么耐用。不过，必要时用一下也还能勉强对付。我想，世界上没有一把铲子是做成这个样子的，也决不会化这么长的时间才做成一把铲子。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐