查询词典 affairs

Therefore, it is our task to continue to broaden our co-operation with non-Party people and to enable them to play an ever greater role in our struggle against bureaucratism and in all fields of state affairs.

因此，我们的任务就是继续扩大同党外人士的合作，使他们在我们的反对官僚主义的斗争中，和在国家各方面的事务中，发生更大的作用。

In the thirteenth century, with the rise of the burgher and their participation in political affairs, representative assembly came into being in England and France.

13世纪，随着市民阶层的兴起以及其对参政要求的提出，英国、法国先后出现了等级议会。

Golden age/show one's cards/to turn over a new leaf/he laughs best who laughs last/necessity is the mother of invention/we never know the worth of water till the well is dry/sing different songs on different mountains/so long as i remain a bonze,i go on tolling the bell/all crows are equally black,and all wolves eat meat/without stepping outside his gate,the scholar know all the wide world's affairs/a long road tests a horse's strength and a long task proves a man's heart/burn one's boats/walls have ears/go through fire and water/man proposes,and god disposes/plain sailing/fish in troubled waters

语言既是人类交流思想的工具，也是人类主观世界反客观世界的媒体。翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达。这种再认识和再表达常常是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以，译作中出现与原语表达的不同是在所难免的。源，译语中的词语不同，其文化内涵也不同，从而反应出两个民族认识事物的思维方式，角度，习惯的差异。

Sara is a busybody, always poking her nose into other people's affairs.

萨拉是个好管闲事的人，老是打听别人的事

So we have to be careful when we try to butt in to the internal affairs of a sovereign state.

因此，我们必须要小心，当我们尝试对接，以在内部一个主权国家的内政。

After thinking the talented person that had electronic business affairs comes in, the butt joint that realizes promotion and information is OK.

不要认为有了电子商务的人才进来之后，实现推广和信息的对接就可以了。

Are they butting into China's internal affairs?

岂不是干涉中国内政了？

Affairs that are done by due degrees are soon ended.

通过应该的程度做的事情很快就会结束。

7 For by reason of their business affairs they blasphemed the Lord and denied Him.

83：7为理由，他们的商业事务，他们亵渎了上帝，并否认他。

It is the urgent affairs to assess the production capability by rule and line in the new production measures in the violent market competition.

在激烈的市场竞争中，在新的生产方式状况下，如何准确地评定生产能力已经成为许多离散型企业的当务之急。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。