查询词典 aesthetic

The emphasis of translation studies is shifting from linguistic studies to extralinguistic studies, which indicates that translation is far from a practice of bilingual transfer, and many other factors are involved in the process of translation such as culture, history, aesthetic value as well as ideology in the target language context.

当今翻译研究的重心正在向语言外部研究偏移。这说明翻译过程中不仅要注重语言层面的转换，还要把其他因素，诸如译语语境中的文化、历史、审美价值观等考虑在内。

The emphasis of translation studies is shifting from linguistic studies to extralinguistic studies, which indicates that translation is far from a practice of bilingual transfer, and that many other factors are involved in the process of translation such as culture, history, aesthetic value as well as ideology in the target language context.

当今翻译研究的重心正在向语言外部研究偏移。这说明翻译过程中不仅要注重语言层面的转换，还要把其他因素，诸如译语语境中的文化、历史、审美价值观等考虑在内。

Being a novelist who advocated pure art, he elevated his novel creations into such an artistic realm that can stimulate readers' inspirations and aesthetic fascinations.

科学家的冷静态度和观察事物的方式对他的小说创作具有重要的影响。

The theory and technology, dealing with the imbalance pelvis, of manual therapy of the joints have become intact. This study employs this theory and technology to rectify the asymmetric problem of the pelvic girdle, and reach to aesthetic view of waist buttocks as the goal, for the purpose of proving that manual therapy of the joints applied to shape hips is available.

骨节整复技术在处理骨盆变位已经有完整的理论与技术，本研究即应用此一徒手矫正的理论技术来处理骨盆的不对称问题，并以塑腰美臀之美学观点作为处理的目标，验证骨节整复手技於塑腰美臀应用之可行性。

Confronted by the local clothing industry with its cheap, homogenising mass-production and poorly paid workers whose skill is not valued, and by a fashion scene lacking local aesthetic influence and dominated by foreign labels, she dedicated herself to developing her 'useless' ideas.

一方面是本土服装业借助那些工作未被赋予价值的低报酬工人在进行廉价、无个性的大量生产；另一方面，中国的时装不仅缺乏本土美学的影响，而且被外国品牌占据了主控地位。在这样的情况下，她决定投身于开发自己关于'无用'的概念。&&

If it is carried out effectively, the implementer at all levels will consolidate their understanding of the basic music curriculum—music education, as an education of aesthetic judgment, plays an irreplaceable role in enhancing man\'s overall quality.

依据音乐的艺术特征和音乐教育的自身规律，就音乐新课程与以往的基础音乐教育实施进行比较，在肯定已有成就的前提下，对新课程实施中存在的问题进行了剖析并提出相关对策。

His first aesthetic infatuations were with the art of the Renaissance era, primarily with the work of Michaelangelo.

他最早形成的美学上的迷恋对象是文艺复兴时期的艺术，特别是对米开朗基罗的作品。

The songs such as Lullaby of Broadway, Shuffle Off to Buffalo, Young and Healthy, The 42nd Street, the theme song, and also You're Going Out There a Nobody, But You've Got to Come Back a Star!, an old song from the film all become classics of Broadway musicals. In 2001, the musical was remade according to the operation rules of Broadway classical musicals to adapt to the aesthetic demand of the people of the present times. The performance of the new version at Ford Center for Performing Arts in New York at the time won the Best Revival of a Musical and the Best Performance by a Leading Actress in a Musical of the Tony Award that year.

而该剧中的《百老汇摇篮曲》、《舞到布法罗》、《年轻与健康》，以及主题歌《42街》和从电影中保留下来的老歌《一鸣惊人》等都成为百老汇音乐剧的经典唱段。2001年，该剧根据百老汇经典舞台剧的运做规律再次对该剧进行改造，以适应当今人们的审美需求，当年新版本在纽约福特中心的演出再次获得了托尼奖中的最佳复排音乐剧奖和最佳女主角奖。

The nineteenth-century ballerina was the object of public adulation, but the aesthetic was determined by the male ballet masters, librettists, choreographers, and patrons.

十九世纪是芭蕾讦对象公开，但审美是由男性芭蕾舞大师librettists、编舞、顾客。

He often employs 'wild style' graffiti with delicate aesthetic elements and complex layering to create mesmerising artworks that transcend the ordinary graffiti form.

他经常使用&狂野风格&的涂鸦手法，加上细致的美学原素和复杂的层次来制作出令人着迷的作品，令其作品超越了一般的涂鸦艺术。

But this is impossible, as long as it is engaging in a market economy, there are risks in any operation.

但是，这是不可能的，只要是搞市场经济，是有风险的任何行动。

We're on the same wavelength.

我们是同道中人。