查询词典 advancing

Madame," said the Viscount of Morcerf, advancing towards the countess,"yesterday you were so condescending as to promise me a galop; I am rather late in claiming this gracious promise, but here is my friend, whose character for veracity you well know, and he will assure you the delay arose from no fault of mine.

夫人，马尔塞夫子爵走上前去对伯爵夫人说，"昨天蒙您恩宠，答应和我跳一次极乐舞，我现在来请求您兑现这个厚意的许诺，但我的朋友在这儿，他为人的诚实您是知道得很清楚的，他可以向您保证，这次迟到并不是我的错。"

During the process of the system researching, A new mesh approach based on advancing front technique for triangle elements was studied. A practical method of generating hexahedron mesh for cellular element method through transfering lines into volumes was worked out. Moreover, a new hidden method for cellular models and a approach of forming stress images were also researched.

在软件研制过程中，提出一种基于前沿生成法的速度快、稳定性好的平面元胞元网格自动生成方法和三维六面体网格的线段转换法；根据元胞元模型的特点，提出一种稳健性较好的三维元胞元模型消隐方法；通过对应力图生成技术的研究，提出一种对等值线、色带图、浓淡图均适用的应力图快速生成算法。

During the process of the system researching, A new mesh approach basedon advancing front technique for triangle elements was studied. A practicalmethod of generating hexahedron mesh for cellular element method throughtransfering lines into volumes was worked out. Moreover, a new hidden methodfor cellular models and a approach of forming stress images were alsoresearched.

在软件研制过程中，提出一种基于前沿生成法的速度快、稳定性好的平面元胞元网格自动生成方法和三维六面体网格的线段转换法；根据元胞元模型的特点，提出一种稳健性较好的三维元胞元模型消隐方法；通过对应力图生成技术的研究，提出一种对等值线、色带图、浓淡图均适用的应力图快速生成算法。

In his speech, Gillen said,"While these basic workload deployments continue to grow in volume, additional workloads, including database, ERP, decision support and general business processing, are steadily advancing their share of total Linux deployments."

吉伦在发言时说，尽管运行基本负载的Linux 服务器会继续增长，但运行数据库、企业资源规划、决策支持等负载的Linux 服务器的份额会稳步扩大。

Since then, the world has seen cycles of glaciation with ice sheets advancing and retreating on 40,000 and 100,000 year time scales.

从此，世界冰川出现周期与冰盖进退两难月40，000100，000一年时间和规模。

But Kenneth Hewitt , a glaciologist from Canada who has been doing field studies in Pakistan's Karakoram mountains , told BBC News last October that he had seen at least half a dozen glaciers there advancing since he saw them five years ago.

但是，在巴基斯坦喀喇昆仑山进行实地研究的加拿大冰川学家肯尼斯。海威特去年十月告诉BBC新闻说，至少有一半的冰川比他五年前看到它们时向前移动了不少。

Yet before the floating impress of the woods could clear itself, suddenly the gladsome light leaped over hill and valley, casting amber, blue, and purple, and a tint of rich red rose; according to the scene they lit on, and the curtain flung around; yet all alike dispelling fear and the cloven hoof of darkness, all on the wings of hope advancing, and proclaiming,"God is here!"

然而，在树林的缥渺影象逝去之前，突然那欢悦的晨光跃过峰峦和山谷，照在琥珀色、蓝色、紫色又偏向红色的玫瑰上。光线所及，把照到的景致和撒开的帷幕分别绚染，而所有的一切都同样在驱散恐惧和黑暗的魔影，所有的一切都展开希望的翅膀，向前飞翔，并大声宣告，"上帝在此！"

Yet before the floating impress of the wood could clear itself , suddenly the gladsome light leaped over hill and valley , casting amber , blue , and purple , and a tint of rich red rose ; according to the scene they lit on , and the curtain flung around ; yet all alike dispelling fear and the cloven hoof of darkness , all on the wings of hope advancing , and proclaiming ,"God is here!"

然而，在树林那流动的景色逝去之前，欢悦的晨光突然跃出了峰峦和山谷，光线所及，把照到的地方和周围的森林分别染成青色、紫色、琥珀色和富丽的红玫瑰色。光线照到哪里，那里就如同一幅幕布被掀开。而所有的一切都同样在驱散恐惧和黑暗的魔影；所有的一切都展开希望的翅膀，向前飞翔，并大声宣告："上帝在这里！"

Yet before the floating impress of the woods could clear itself,suddenly the gladsome light leaped over hill and valley,casting amber,blue and purples,and a tint of rich red rose,according to the scene they lit on,and the curtain flung around;yet all alike dispelling fear and the cloven hoof of darkness,all on the wings of hope advancing,and proclaming,"God is here!"

然而，在树林的飘渺的印象逝去之前，那欢悦的晨光突然跃过峰峦和山谷；光线所及，把照到的景致和摊开的帷幕分别染成青色、紫色、琥珀色和富丽的红玫瑰色。光线照到哪里，哪里就如同一幅幕布被掀开，而所有的一切都同样在驱散恐惧和黑暗的魔影；所有的一切都展开希望的翅膀，向前飞翔，并大声宣告："上帝来到这里！"

Yet before the floating impress of the woods could clear itself, suddenly the gladsome light leaped over hill and valley, casting amber, blue, and purple, and a tint of rich red rose, according to the scene they lit on, and the curtain flung around; yet all alike dispelling fear and the cloven hoof(3) of darkness, all on the wings of hope advancing, and proclaiming, God is here !

它们对朝日所怀的一片喜悦，象是奉献给一个新郎的，但更象是奉献给一位尊长的。然而，在树林的缥渺的印象逝去之前，突然那欢悦的晨光跃过峰峦和山谷，光线所及，把照到的景致和撒开的帷幕分别染成青色；紫色，琥珀色和富丽的红玫瑰色。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。