查询词典 admitted

It should be admitted that no translation is the product of absolute domestication or foreignization.

我们需承认，没用任何一部译作采用的是完全的归化或异化。

One dramatic explanation has been proposed by Gordon Chang, an author and longtime doomsayer on China. Mr Chang wrote in October in Forbes magazine of what he admitted were unconfirmed reports that central-government officials had ordered state-owned enterprises to buy cars, which had then simply been stored in car parks.

Gordon Chang是一位作家和关于中国的预言者，他提出了一个富有戏剧性的解释， Gordon Chang十月份在富布斯杂志上撰文写到：他所承认的所谓的事实都是未经证实的报到，即中央政府要求国有企业收购汽车，而这些汽车只是放在停车场。

Brought visitors in whom I was interested; it stopped in front of the house, the door-bell rang loudly, the new-comer was admitted.

这辆车在房子前面停下，门铃大作，来客被请进了门，既然这种事情与我无关，百无聊赖之中，我便被一种更有生气的景象所吸引了。

I watched it ascending the drive with indifference; carriages often came to Gateshead, but none ever brought visitors in whom I was interested; it stopped in front of the house, the door-bell rang loudly, the new-comer was admitted.

并占了上风之后，我并不太在乎保姆一时的火气，倒是希望分享她那充满活力、轻松愉快的心情。我只是用胳膊抱住了她，说："得啦，贝茜别骂我了。"

Some 12 per cent of Britons admitted to downing more than seven drinks in a session.

约12%的英国人承认自己一次能喝七杯以上。

"It's in my room," Dudley admitted quickly.

"就在我的房间里。"达力飞快地承认。

His Black Eyed Peas better half has also extolled the supportive aspect of their relationship, which began in 2004 after Duhamel admitted in an interview that he'd had a dream about her.

他的黑眼豆豆还赞扬了他们的关系，从2004年开始，杜哈明在接受采访时承认，他有一个关于她的梦想。

However, Chen Dunlin admitted that the prices of farm plots in the 3.8 billion more rational, more than 400 million yuan still echoes competition, apparently "not rational."

不过，陈敦林坦言，种鸡场地块的成交价格在3.8亿元左右比较合理，超过4亿元仍在举牌竞争，显然是"不够理性"。

He admitted that he had made some mistakes during the course of his political career.

他承认在自己的政治生涯中犯了一些错误。

Lawrence Durrell , who admitted he came to be amused in a lofty British way, found himself moved: it had more Blakean ardor than Betjemanish whimsy, he decided.

劳伦斯达雷尔，谁承认，他来到在一个崇高的英式好笑，发现自己提出的：它有更多Blakean超过Betjemanish新奇的热情，他决定。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。