查询词典 adjutant

Count Orlov-Denisov fancied, and his adjutant, who was extremely long-sighted; confirmed the idea, that they were beginning to move in the French camp.

奥尔洛夫·杰尼索夫伯爵觉得，法国军营开始活动起来，特别是根据一个眼力好的副官说的话证实了这一点。

He rode at a walking pace to the right, and sent an adjutant to the dragoons with orders to attack the French.

他向右方骑马缓行，将一名副官派至龙骑兵部队，并下令进攻法国军队。

But all those reports were deceptive; both because in the heat of battle it is impossible to say what is happening at any given moment, and because many of the adjutants never reached the actual battlefield, but simply repeated what they heard from others, and also because, while the adjutant was galloping the two or three versts to Napoleon, circumstances had changed, and the news he brought had already become untrue.

拿破仑派出的副官以及他的元帅们的传令兵不停地从战场上向他驰来，向他报告战斗的情况；但是所有这些报告都是假的，因为在战斗进行得正激烈的时候，无法说出在一定时刻发生了什么事，还因为许多副官并没有到真正战斗的地点，只是转述他们从别人口中听到了东西；还因为副官从西、三俄里外跑到拿破仑这儿，其间情况已经变了，带来的消息已经不真实了。

During the years of his service—for the most part as an adjutant—Prince Andrey had seen the anterooms of many great personages, and the various characteristic types of such anterooms were very readily recognised by him.

安德烈公爵在他担任职务、多半是担任副官职务期间，看见过许多显要官员的接待室，因此这些接待室的各种不同的特征，他一清二楚，了若指掌。

Turning to an adjutant, he commanded him to bring down from the hill the two battalions of the Sixth Chasseurs, by whom they had just come.

他把脸转向副官，命令他将他们甫才从近旁经过的第六猎骑兵团的两个营从山上调来。

And the next refers us on to so and so; and in that way they traced it to Vereshtchagin … a half-educated merchant's son, one of those pretty dears, you know," said the adjutant smiling."

等等，一直问到韦列夏金……一个没念过什么书的小商人，你们晓得的，一个不讨厌的小商人，副官微笑着说。

But out of doors the fire at Little Mytishtchy lighted the country up for two versts round, and there was a noisy clamour of peasants shouting at the tavern across the street, which Mamonov's Cossacks had broken into, and the moan of the adjutant could be heard unceasingly through everything.

而院子里却被两俄里外的小梅季希村的大火照得很明亮，街上，斜对门被马蒙诺夫哥萨克砸过的小酒馆里，可以听见人们夜间的喧闹，仍然听见副官不停的呻吟。

When the adjutant, on going back, chose a favourable moment and ventured to call the Emperor's attention to the devotion of the Poles to his person, the little man in the grey overcoat got up, and summoning Berthier, he began walking up and down the bank with him, giving him instructions, and casting now and then a glance of displeasure at the drowning Uhlans who had interrupted his thoughts.

当那个副官回来后，找了一个适当的时机提请皇帝注意波兰人对皇帝的忠心，这位身着灰色常礼服的小个子站起来，把贝尔蒂埃叫到身边，与他一起在河岸漫步，给他下达指示，偶尔也不满意地望望那些分散他注意力的淹死的枪骑兵。

Whether to ride to-morrow to head-quarters and challenge that conceited adjutant, or whether really to let the matter drop, was the question that worried him all the way.

他明日是否到大本营去向这个出洋相的副官挑战，抑或是真的放弃这件事？这个问题使他一路上感到苦恼。

After informing him that he is getting a dishonorable discharge, the adjutant predicts he will have a tough time making the grade in civilian life because the average employer will not hire a man unless he has an honorable discharge.

当被告知他会得到不名誉的释放后，那位副官预言他要想在平民生活中成功将要经历一段艰苦的时期，因为除非你被有名誉的释放不然一般雇主不会雇用你的。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。