查询词典 acid-tongued

It went to the heart of the nagging worry about the silver-tongued young senator from Illinois: that he lacked even the slightest executive experience, and that in his brief career he had never really stood up to powerful interests, whether in his home city of Chicago or in the wider world.

不管是在他的家乡芝加哥，还是对于这整个宽广的世界来说，事实都是如此。

It went to the heart of the nagging worry about the silver-tongued young senator from Illinois: that he lacked even the slightest executive experience, and that in his brief career he had never really stood up to powerful interests, whether in his home city of Chicago or in the wider world.

这句话对于她的对手——来自伊利诺伊州虽然年轻但非常雄辩的参议员奥巴马来说，正是一针见血地道出了挑剔的人们挥之不去的那层担心：奥巴马一点起码的行政管理经验都没有，而且在他短暂的职业生涯中，无论是在他的家乡芝加哥，或是在更广泛的政治舞台上，他从来没有真正面对过强大的利益集团。

It went to the heart of the nagging worry about the silver-tongued young senator from Illinois: that he lacked even the slightest executive experience, and that in his brief career he had never really stood up to powerful interests, whether in his home city of Chicago or in the wider world.

人们当时对这位来自伊利诺伊州能言善辩的参议员心存疑虑，此话可谓正中这种疑虑之要害：他缺乏哪怕是最浅的执政资历，并且在他短暂的从政生涯中还从未遇到过强有力的利益集团压力的考验，不管是在他的老家芝加哥还是其他地方。

With assets being bid up, they're not getting enough return from ordinary investments from stocks and bonds. Then silver-tongued people came along and said you don't have to suffer low returns. Give us the money, we'll lever up, pay us a lot of compensation and we will give you 15% not 5%.

那些杠杆收购基金公司就会和你说你所得到得回报不止这么少，并说服你把钱交给他们管理，他们有办法把回报率提高，他们会给你15％的回报而不是5％。

Best known for his silver-tongued role as Wei Xiaobao in the '80s HK TV serial, Duke of Mount Deer, he has come a long way since.

从80年代TVB电视剧《鹿鼎记》中油嘴滑舌的韦小宝到现在，他已经走过了一段长长的路。

It went to the heart of the nagging worry about the silver-tongued young senator from Illinois: that he lacked even the slightest executive experience, and that in his brief career he had never really stood up to powerful interests, whether in his home city of Chicago or in the wider world.

这话可是说到了伊利诺斯州这为三寸不烂之舌的参议员小伙心坎上去了：就连那么一丁点儿的执政经验他都拿不出来。从政这不多些年中，他从来没有说真真正正地面对过强大利益集团的考验，在老家芝加哥就没有，更甭说外面的世界了。

The silver-tongued Nally and the charismatic Dassler pulled off a coup enticing one of the world's biggest brands, Coca- Cola, to invest heavily in Havelange's development schemes.

奈利的巧舌如簧和达斯勒的人格魅力使他们成功说服了世界上最大的公司之一——可口可乐在阿维兰热的发展计划上投入巨资。

The silver-tongued Nally and the charismatic Dassler pulled off a coup enticing one of the world's biggest brands, Coca- Cola, to invest heavily in Havelange's development schemes.

奈利的巧舌如簧口才和达斯勒的&魅力&使他们成功说服世界上最大的公司之一--可口可乐在阿维兰热的发展计划上投入巨资。

Like an unending dropping on a day of rain is a bitter-tongued woman.

大雨之日连连滴漏，和争吵的妇人一样。

But seasons must be challenged or they totter Into a chiming quarter Where,punctual as death,we ring the stars; There,in his night,the black-tongued bells The sleepy man of winter pulls, Nor blows back moon-and-midnight as she blows.

二 但我们必须迎战所有的季节不然他们会蹒跚走进铜钟鸣响的国度那么，象死亡一样准时，我们摇响群星；在他的夜里，黑色的丧钟招引冬天昏睡的男人，女人吹哨时，子夜的月亮寂然无声我们是黑色的否认者，让我们从夏天的女人召唤出死亡，从痉挛的情人召唤出强劲的生命，从大海上漂浮的女尸召唤出戴维灯上那金眼的蠕虫。

Hanna: That's over now, isn't it?

都结束了，对吗

You must be ill. You look so pale.

你一定是病了，你的脸色苍白。