查询词典 accounted

The well-acknowledged difficulty of translation can be accounted for by vinous reasons,ranging from many internal factosrs to external ones,bm there is,among other things,an internal cause which we can not afford to ignore,I.e.,the objective interference of between the translator and the source language writer In the course of translation ,the translator,conditioned by many of his own elements,is unable to share thoroughly the thoughts, feelings,emotions and intentions of the original whier....

翻译难是一个众所周知的事实。难的原因有多种，涉及许多内在和外在诸因素，其中有一个不容忽视的成因是译者与原作者之间客观地存在着&心智距离&，即译者在语际传译过程中，受自身诸种内在因素的制约，不可能真正地深入到原作者的内心中去，与原作者同思维、共呼吸，与原作者的意旨彻底复合。当代西方流行的接受美学理论为这一现象作了很好的佐证。

The well-acknowledged difficulty of translation can be accounted for by vinous reasons,ranging from many internal factosrs to external ones,bm there is,among other things,an internal cause which we can not afford to ignore,I.e.,the objective interference of between the translator and the source language writer In the course of translation,the translator,conditioned by many of his own elements,is unable to share thoroughly the thoughts, feelings,emotions and intentions of the original whier.

翻译难是一个众所周知的事实。难的原因有多种，涉及许多内在和外在诸因素，其中有一个不容忽视的成因是译者与原作者之间客观地存在着&心智距离&，即译者在语际传译过程中，受自身诸种内在因素的制约，不可能真正地深入到原作者的内心中去，与原作者同思维、共呼吸，与原作者的意旨彻底复合。

Shanghai parked valve Ltd. is a professional design, production, sales as one of the key valve enterprises, over the years, Enterprises continued to develop and grow, the existing staff of more than 580 people, of whom a college education or higher, 65%, engineering and technical staff accounted for 27% and 12 Senior Engineer, the company set up a professional training institutions, and Shanghai, the universities and research institutes to establish stable relations of cooperation, in batches of regular staff training, formed a production, teaching, research integrated development pattern.

上海泊海阀业有限公司是一家专业设计、生产、销售为一体的重点骨干阀门企业，多年来，企业不断发展壮大，现有员工580余人，其中大专以上学历占65%，工程技术人员占27%，高级工程师12名，公司设立专业培训机构，与上海各大学院校及科研院所建立稳定的合作关系，定期分批对员工进行技术培训，形成了产、学、研一体化发展格局。

Third, put the following health-care formula mineral ores and health care raw materials into the vacuum tube, including: medical stone, wooden fish stone, tourmaline, sepiolite, zeolite, stalactites, Bian-stone, zinc ore, pearl, turtle shell, shell, jade powder and calcium carbonate, mineral ingredients according to a specific percentage, around 50 degrees under the leaching of water, biological activity, the local water quality, food structure, and family health status, health purposes and so on, using software to calculate nutritional supplements to determine, in principle, require many varieties with , multi-mine ore spot to take in order to eliminate batch variation, in which medical stone and the wooden fish accounted for over 50% of stone, turtle shell + pearl + jade powder dosage less than 1%, other appropriate compatibility require the use of the total mineral in the human level for more than 10 kg .

三是在真空管放入如下保健配方矿石和保健矿物质原料，其中有：麦饭石、木鱼石、托玛琳、海泡石、沸石、钟乳石、砭石、锌矿石、珍珠、龟板、贝壳、玉石粉和碳酸钙，具体比例按矿石成分含量、50度左右热水下溶出量、生物活性、当地水质、食物结构、家庭健康状况、保健目的等用营养配方软件计算确定，原则要求多品种搭配，多矿点取矿以消除批次变异，其中麦饭石和木鱼石占50%以上，龟板+珍珠+玉石粉用量不到1%，其它适当配伍，要求矿石使用总量在人平10公斤以上。

Results show that ammonia emission occurred within the first 6 days after fertilizer application, and it was less after the basal dressing and the first top-dressing than after the second top-dressing-N loss through ammonia emission accounted for 0.4%~12% of the total nitrogen applied for the basal and the first top dressings. However for the second top-dressing the percentage was 5.8%, 9.7%, 25.6%, 15.6%, 11.6% during the 2002 rice season, and 27.4%, 26.2%, 30.0%, 35.1%, 27.6% during the 2003 rice season for Treatments LN, OPT, LP, HP and HN, respectively.

结果表明，稻田氨挥发损失主要发生在施肥后6d内，基肥和第一次追肥后各处理氨挥发量占施氮量的0.4%~11.5%，而第二次追肥后氨挥发损失比例较大，对照、低氮、优化、低磷、高磷和高氮处理的氨挥发在2002年稻季分别占施氮量的5.8%、9.7%、25.6%、15.6%和11.6%，在2003年稻季则分别为27.4%、26.2%、30.0%、35.1%和27.6%。

In the use of the removal tool, manual handling car, pushing a forklift and the general lifting equipment accounted for more than 70%, and can screen forklift handling and other modern tools has been rarely used.

在使用的搬运工具中，人工搬运车、手推叉车和普通起重设备占到70％以上，而可视屏叉车等现代化的搬运工具却很少采用。

Their combined liquor and tobacco sales accounted for more than 50 percent of total sales.

酒精类饮料和香烟合起来的销售额只占总销售额的50%。

It is conducive to uptake soil nitrogen for flue-tobacco on dryland soil with maize-tobacco rotation before topping (60 days after transplanting) and uptake soil nitrogen for flue-tobacco on paddy soil with rice-tobacco rotation after topping.2 The nitrogen utilization efficiency of rapeseed cake, rice straw and rape straw were 19.5%, 15.5%, 8.1% respectively, and the inorganic fertilizer nitrogen utilization efficiency were 41.1%, 42.7% and 35.7% under the combined application of organic additives and inorganic nitrogen fertilizer. The contribution rate of rapeseed cake, rice straw, rape straw to accumulated nitrogen of flue-cured tobacco were 1.0%, 2.4%, 2.7% respectively by the combined application of organic additives and nitrogen fertilizer. Flue-cured tobacco for organic nitrogen absorption meet with the nitrogen needs laws of high-quality tobacco, indicating that the combined application organic additives and inorganic nitrogen fertilizer reduces the nicotine content of tobacco, an increase of sugar/nicotine ratio and improved the quality of tobacco. In which the role of rice and rape straw is greater than the rapeseed cake can be used as measures to lower nicotine.3 Nitrogen accumulation in flue-cured tobacco with the total nitrogen input was a significant positive correlation during the growth stage of flue-cured tobacco. The total nitrogen input for the 156.3-405.5kg.hm-2, in which the soil nitrogen mineralization capacity account for 22.6%-54.3%, with an average of 34.5%, that is, soil nitrogen mineralization accounted for 1/3 of the total nitrogen input.

旱地轮作土壤有利于烤烟生长前期对土壤氮素的吸收，水旱轮作土壤增加了烤烟生长后期对土壤氮的吸收。2在有机添加物与无机氮肥配施条件下，烤烟对有机添加物中氮的吸收规律基本符合优质烟的需氮规律，其中烤烟对菜籽饼肥、稻草秸秆、油菜秸秆所含氮素的利用率分别为19.5%、15.5%、8.1%，所配施无机氮肥的利用率分别为41.1%、42.7%和35.7%，菜籽饼肥、稻草秸秆、油菜秸秆对烤烟氮素累积量的贡献分别为1.0%、2.4%、2.7%。3不同轮作方式及添加有机物条件下氮素平衡结果显示，烤烟生长期间的氮输入总量为156.3-405.5kg.hm-2，其中矿化氮量为输入总氮量的22.6%-54.3%，平均为34.5%，约为输入总氮量的1/3；肥料氮的利用率为31.4%-42.7%；植烟土壤氮素表观损失率在37.5%-57.2%，平均为46.9%，约为输入总氮量的一半。

After the expiry of the above, through the Stock Exchange to sell shares in the number of shares of the Company accounted for the proportion of the total number of split share structure reform three months after the implementation of the tenth to the twentieth four months does not exceed five per cent in equity reform three months after the implementation of the tenth to the thirty-sixth month period not exceeding 10%.

上述后届满，通过证券交易所出售的本公司股份数量的股份的股权分置改革，占总数的比例在3个月后实施的第10至二十四个月不超过3个月的股权改革后的第十届执行情况的第三十六个月内不超过10％的百分之五。

The results showed that 177.24 kg·hm^-2 N had been removed by corn harvesting and 1.03 kg·hm^-2 by water and soil erosion, which accounted for 99.42% and 0.58% of the total N removal respectively in treatment with integrated contour hedgerows strip＋contour cropping＋balanced fertilization.

结果表明，在等高种植＋平衡施肥＋等高植物篱条带组合农艺措施条件下，收获玉米带走的氮为177.24kg·hm^-2，占水土流失和收获玉米带走氮总量的99.42％，水土流失带走1.03kg·hm^-2的氮，占水土流失和收获玉米带走氮总量的0.58％；顺坡种植＋农民习惯施肥收获玉米带走的氮仅为120.31kg·hm^-2，占水土流失和收获玉米带走氮总量的79.36％，而水土流失带走31.29kg·hm^-2的氮，占带走氮总量的20.64％。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了