查询词典 accounted

4The low similarities betweenseed banks and the established vegetation were considered to be the consequences ofthe frequent presence in the established vegetation but not in seed banks of someperennial rhizomatous plants which mainly depended on vegetative propagation toregenerate;insignificant difference in the species composition of seed barks amongtransects, might be accounted for by the fact that the flood drift had functioned as adisseminator for propagules;and with the intensifying of the flooding disturbance,both species diversity and the similarity between seed banks and establishedvegetations declined.

4种子库与地上植被相似性普遍较低，其原因是主要靠营养繁殖以更新种群的多年生根茎植物经常在植被中出现而不在种子库中出现；受水淹干扰的样带之间种子库的种类组成差异不大，说明洪水漂移行使了繁殖体传播和散布的功能；随水淹干扰强度增加，种子库物种多样性指数减小，种子库与地上植被的物种组成相似性下降。

We accounted for a fine brace of partridges.

我们捕获了一对很好的鹧鸪。

No loss of associated companies will be equity accounted for when the carrying amount of the investment in an associated company reaches zero, unless the Group has incurred obligations or guaranteed obligations in respect of the associated company.

倘联营公司投资的帐面值为零，则联营公司的亏损不会以权益会计法入账，惟若本集团就该联营公司产生责任或担保责任则作别论。

International operations accounted for 48% of revenue during the third quarter, in line with the second quarter.

国际业务在第三季度收入中所占比例与第二季度持平，为48%。

According to information available, the current water-based Wood consumption in China for less than 3%, distribution of the Wood Oil accounted for 97% of dealers, distributors Wood water-based scale is far worse than in the Wood Oil

但是从长远来看，由于水性木器漆已经切中了家装涂料市场未来发展的脉搏--健康环保、无刺激气味，以安全健康倍受青睐，随着消费者对环保的期望值越来越高，对人体无毒无害环保全新理念的灌输，作为涂料化工企业也不得不为迎合消费者的需求而销售。

All types of professional engineering and technical personnel equipped, senior technical staff accounted for all employees 20% of the total, and Central South University (the original Changsha Railway Institute), and other institutions of higher learning to establish a long-term scientific and technological cooperation between the rail road track lighting Electric Complete sets of equipment of the pace of development, and scientific and technological achievements into productive forces.

各类专业的工程技术人员配备齐全，中高级技术人员占全体员工总数的20%，并与中南大学等高等院校建立了长期的科技合作关系，不断追踪铁路公路照明电气成套设备的发展步伐，并将科技成果转化为生产力。

Among them, the tourism and grape and wine industry realize GDP, tax revenue, attract foreign investment accounted for the city's total respectively 80% and 95%, becoming the largest domestic wine-producing areas, the provincial tourism revenues strong second city, are well-deserved domestic well-known " Wine coast "and a tourist destination.

其中，旅游和葡萄与葡萄酒产业实现国内生产总值，税收收入，吸引外国投资，为全市出口总额分别为80％和95％左右，成为国内最大的葡萄酒产区，省旅游收入第二强市，是良好当之无愧的国内知名&葡萄酒海岸&的旅游目的地。

The formula of chromosome karyotype of A. heterophyllum was 2n=28=18m+10sm, its chromosome relative length was in the range of 24.464%-63.245%, the ratio of the longest chromosome to the shortest chromosome was 2.58 and the chromosomes with arm ratio above 2:1 accounted for 14.3% in total chromosomes.

异叶天南星的染色体核型公式为2n=28=18m+10sm，其染色体相对长度在24.464%~63.245%的范围内，最长染色体与最短染色体的比值为2.58，臂比值大于2：1的染色体占总染色体的14.3%。

Greenpeace still supports subsistence whale hunts by native peoples in Arctic waters. In 2006, Greenland inhabitants alone accounted for almost 200 whale kills, including 11 fin whales, which are listed as an endangered species by the World Conservation Union.

&绿色和平组织&仍然支持北极海域的土著人因生存需要而捕鲸。2006年，只有格陵兰岛土著解释了为什么捕杀200头鲸，其中包括被&世界环保组织&列为濒危物种的11头长须鲸。

In 2006, Greenland inhabitants alone accounted for almost 200 whale kills, including 11 fin whales, which are listed as an endangered species by the World Conservation Union.

要善于运用中文标点符号辅助翻译

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。