查询词典 academic year

For reasons having to do with the academic calendar, many more of these papers get finished during the summer than any other time of year, but many of these projects have actually been gestating for quite some time.

由于校历的缘故，这其中很多论文是在夏天而不是其他时间完成的，但是这其中许多计划实际上已经酝酿好久了。

Finally, I show my gratitude to the attendance of professor Liu ,Yisheng Mr.Hou Bo and Ms.Meng Fan in parapsychology, the academic article contribution by Critic Mr.Qi Zhu ,Mr.John Macdonald and Mr. Zhenqing Gu, all workers' labor night and day more than half a year, and all staff in all departments in Today Art Gallery. Our cooperation with privities ensures this transitional exhibition can make a public appearance.

最后感谢寄生虫学教授刘易升先生的参与，批评家朱其先生和策划人顾振清先生的学术文章贡献，制作作品的工人们大半年夜以继日的工作，以及今日美术馆各部门工作人员的默契合作，才保证了这个具有转型意义展览的出台。

This week children trooped back to school for the new academic year.

本周，新学年开始了，大批学生返校。

In addition, comparing the differences between the performance of the students which en- wiled and not enrolled the class for the gifted in language and social science one year later, it also found the performance of the students which enrolled the class for the gifted in language and social science has significant difference (p .05) than those who not enrolled this class in pans of academic scores, special performance, reading habit, caring about the news, extra-class enrichment, social service, and critical thinking ability, and showed the validity of identification.

此外，针对录取与未录取人文社会资优班学生在校学习一年后的表现进行比较发现，录取人文社会资优班之学生无论在部分学期成绩、竞赛发表等特殊表现、阅读习惯与时事了解、课外学习与充实、社会关怀与服务以及批判思考能力上，都显著优於未录取之学生〈p.5 ，呈现鉴定之有效性。

Our Bachelor of Business program incorporates a full year of industry placements combined with two years of academic studies.

我们的企业学士学位项目列入了两个多年的学术研究相结合的行业实习满一年。

China Renmin University Press was founded in 1955. As a university press enjoying a high prestige in China, it is not only among the earliest of its kind established after the founding of the People's Republic of China, but also a publishing center of college textbooks designated by the Ministry of Education. It publishes over 600 kinds of new books every year, covering high-level academic compositions, periodicals, video products and textbooks for entrance examination, certificate education, adult education, training, graduate and postgraduate education, modern remote education and so on.

中国人民大学出版社成立于1955年，作为一家在中国出版业享有很高声望的大学出版社，不仅因为她是中华人民共和国建国以后最早成立的大学出版社，而且因为她是中国教育部指定的全国高等学校文科教材出版中心，出版高水平的学术著作、期刊、音像制品和适用于研究生、本科生、专科生、成人教育、各类培训、入学考试、学历教育、现代远程教育等方面的教材，每年出版新书600种。

The inscription on animal bones and tortoise shells discovery was rules the time in more than 100 year ago Guang Xu, country firm Wang Yirong the big sickness, sought medical help in all directions looks for the medicine, discovered accidentally in raw material for medicine had one kind to engrave the writing carapace, thought was the very valuable antiques, therefore then sent human here to seek to buy, after the original these carapaces were area the Henan Anyang the farmer ascend to attain sold to the pharmacy, afterwards passed through on the research discovery carapace the trace to be supposed to be the ancient writing, this discovery has caused a stir the academic circles and the cultural circle, from this time on, the inscription on animal bones and tortoise shells received many scholars, the antique dealer and collector's values.

甲骨文的发现是在一百多年前的光绪统治时期，国子坚王懿荣得了大病，四处求医找药，无意中发现药材中有一种刻了文字的龟甲，认为是很有价值的古物，于是便派人此处搜购，原来这些龟甲是河南安阳一带农民拾获后卖给中药店的，后来经研究发现龟甲上的纹路应该就是古老的文字，这个发现轰动了学术界和文化界，从此，甲骨文受到许多学者、古董商和收藏家的重视。

The press publishes each year over 600 products covering laws and regulations, academic monographs, casebooks, legal dictionaries, applied books for National Judicial Examination, etc. in the forms of books, videos, loose-leaf volumes and electronic and on-line products. It is widely recognized that Law Press China provides professors, law school students and legal professionals with the most authoritative information on law and legal knowledge.

法律出版社50余年来的图书出版，完整地记录了中国法制建设发展的全过程，教育培养了几代法律人才队伍，推动了法学研究和法律思想的普及，为广大立法、司法和其他法律工作者提供了信息、知识与工具资料法律出版社坚持多出书、出好书，在法律界和社会上赢得了声誉，连续多年保持我国法律图书市场总体占有率第一、品种规模第一的地位

The press publishes each year over 600 products covering laws and regulations, academic monographs, casebooks, legal dictionaries, applied books for National Judicial Examination, etc. in the forms of books, videos, loose-leaf volumes and electronic and on-line products. It is widely recognized that Law Press China provides professors, law school students and legal professionals with the most authoritative information on law and legal knowledge.

法律出版社每年出版新书品种逾1000种，产品包括法律法规、法学教材、学术专著、法律实务、案例、法律词典、司法考试等，出版形式包括图书、活页、刊物、音像制品、电子出版物及网络产品，是中国法律院校师生、法律研究机构、法律职业者汲取法律知识、查询法律信息的首选。

I don't remember, and my diary doesn't indicate, whether I asked Jeff to talk to the local board before or after I learned that graduate deferments had been extended to a full academic year.

我不记得，而且日记里也没有记录，我是在得知研究生缓服兵役的时间被扩展为一个学年之前还是之后，我拜托杰夫去和当地征兵委员会说的。

Summary In copyright infringement cases,if the alleged infringer uses or even plagiarizes the copyrighted works or parts thereof,which causes no substantially adverse effect on the normal exploitation of the work,nor does it inflict any substantial damages to the right owner,the de minis doctrine should be applied to exempt the liabilities of the defendant and seek the balance of interests between the right owner and the general public embodied by the copyright law.

在侵犯著作权案件中，如果被控侵权行为人虽未经著作权人的同意，使用甚至抄袭了受著作权保护的作品或作品的片段，但若情节轻微，未对该作品的正常使用产生任何实质不利的影响，亦未对权利人的权利造成实质性的损害，则应适用&不计琐细原则&，免除行为人的责任，以寻求在权利人利益与著作权法所体现的社会公共利益之间的平衡。

This new product will become our best seller.

这个新产品会成为我们最畅销的产品。