查询词典 academic attainments

Al-Andalus, its resplendence and ashy gloom, its attainments and its significance, its defeats and its lessons,today, more than ever, need to be communicated

安达卢斯，它的辉煌与黯灭、它的建树与含义、它的失败与教训，正是在今天，才更需要传达给朋友。

In accordance with the instructions of the Central Military Commission and the general headquarters/departments, the National Defense University has introduced a string of measures of educational reform that will meet the needs of the military changes with Chinese characteristics after making an in-depth study of the knowledge structure of the PLA senior and medium level commanders and drawing the experience of educational reform from dozens of well established military and civil colleges, with its focus on improving the commanders' theoretical attainments, scientific and technological quality, strategic awareness and level of astuteness and resourcefulness as well as the capabilities in commanding regional wars with the application of information technologies.

按照军委、总部指示，国防大学对我军高中级指挥员的知识结构进行了深入调研，考察借鉴数十所军内外知名院校的教改经验，推出适应中国特色军事变革的一系列教改举措，着力提高高中级指挥员的理论素养、科技素质、战略意识、谋略水平和信息化条件下局部战争指挥能力。

He is a scholar of the highest attainments in this field.

他在这一领域是一位颇有造就的学者。

He is a scholar of great attainments.

他是一位造诣很高的学者。

His attainments are far below his brother's .

他的成就远不如他的兄弟。

He is a scholar of the highest attainments.

他是位造诣很深的学者。

If possible, would like to do research work under the direction of whose distinguished attainments are well-known.

如果可能的话，她愿意在卓有成就的的指导下从事研究工作。

As a result of the need, I have a certain artistic attainments.

由于工作需要，我具备着一定的艺术造诣。

If possible, would like to do research work under the supervision of whose distinguished attainments are well-known.

如果可能的话，她愿意在卓有成就的的指导下从事研究工作。

You can not imagine that this kind of punch line, even the deep attainments are not necessarily scholars .

让你无法想象的是，这样的妙语，就连造诣很深的文人都不一定能想得出来。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。