查询词典 abut upon

He concentrated himself upon his work and upon how to save time.

他专心致志于工作及如何节省时间。

The Trojans led by him and by Iamenus, Orestes, Adamas the son of Asius, Thoon and Oenomaus, raised a loud cry of battle and made straight for the wall, holding their shields of dry ox-hide above their heads; for a while the two defenders remained inside and cheered the Achaeans on to stand firm in the defence of their ships; when, however, they saw that the Trojans were attacking the wall, while the Danaans were crying out for help and being routed, they rushed outside and fought in front of the gates like two wild boars upon the mountains that abide the attack of men and dogs, and charging on either side break down the wood all round them tearing it up by the roots, and one can hear the clattering of their tusks, till some one hits them and makes an end of them- even so did the gleaming bronze rattle about their breasts, as the weapons fell upon them; for they fought with great fury, trusting to their own prowess and to those who were on the wall above them.

就像这样，二位凭待自己的勇力和强健的臂膀，站候着高大的、正向他们迎面扑来的阿西俄斯，毫不退让。特洛伊人直冲而上，对着修筑坚固的护墙，高举着生牛皮做就的战盾，裂开嗓门呼喊，围拥在首领阿西俄斯身边，围拥在亚墨诺斯、俄瑞斯忒斯和阿西俄斯之子阿达马斯，以及俄伊诺毛斯和索昂的身旁。其时，墙内的拉丕赛人正极力催促胫甲坚固的阿开亚人保卫海船，但是，当他们看到特洛伊人正冲向护墙，而达奈人则惊叫着溃跑时，二位冲将出去，拼杀在门前，像两头野猪，在山上站等一群步步进逼的对手，骚嚷的狗和猎人，横冲直撞，连根掀倒一棵棵大树，撕甩出一块块碎片，使劲磨咬着牙齿，发出吱吱嘎嘎的声响，直到被人投枪击中，夺走它们的生命――就像这样，挡护他们胸肩的捏亮的铜甲承受着枪械的重击，发出铿锵的震响。

All communications given by SNC to IB by courier shall be effective 96 hours afterdate of shipment, or upon receipt, whichever is earlier; if hand delivered, when delivered to IB's address; if telephonic, at the time of such telephone conversation; or if by facsimile transmission, upon receipt thereof.

SNC通过信使发送给代理的所有通信应在发送日期后96小时或在收到时生效，无论哪一个时间更早一些；如果是手工传递，就在送达代理的地址时生效；如果是电话传递，就在电话交谈时生效；或者如果是用传真传递，就在收到传真时生效。

The chimpanzee has well-developed aryepiglottic folds which allows him to vocalize not only upon expiration but also upon inspiration, which for man is strenuous and unpleasant.

黑猩猩有发展良好的杓状会厌声带，那可以让它不仅在吸气时能发音、在吐气时也能（这对人类来说是费力且另人讨厌的）。

A lovely girl, her veil awave upon the wind upon the headland, wind around her.

她的面纱随风围着她刮，它在风中朝着岬角飘动。

D All accused persons shall be bailable upon their personal recognizance or by sufficient sureties, depending upon the gravity of the charge, unless charged for capital offenses or grave offenses as defined by law.

i 根据指控的严重程度，除非被指控死刑或法律规定的其他犯罪，任何被指控的人在提供个人保证或充足的担保后都可以请求保释。

And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balan...

5：1 人子阿，你要拿一把快刀，当作剃头刀，用这刀剃你的头发和你的胡须，用天平将须发平分。

The prophet, who looked upon every evident correction of his gospel as an attack upon his own reputation, brooked no contradiction, and unhesitatingly threw down the gauntlet to the Jews.

先知，谁看后都明显纠正他的福音作为攻击自己的声誉， brooked没有任何矛盾，并毫不犹豫地扔了挑战的犹太人。

The prophet, who looked upon every evident correction of his gospel as an attack upon his own reputation, brooked no contradiction, and unhesitatingly threw down the gauntlet to the Jews.

该先知，谁看都明显改正他的福音，因为攻击后，他自己的声誉， brooked没有矛盾，并毫不犹豫地投掷下来的挑战，以犹太人。

His mental vision was fixed, not so much upon the saving caro, as upon the spiritus, which alone possessed worth.

他的精神视野是固定的，而不是这麼多后，节省卡罗，因为当spiritus ，其中仅拥有价值。

Nowadays, most of research are to build a transmutative Petri Nets through adding controlling place sets, controlling arc sets and controlling policy to the basic Petri Nets, while the Controlled Petri Nets could be used to argue many controlling theory problems conveniently and to induce many logically and physically supervisory and solve the Event Feedback Controlling Problems and State Feedback Controlling Problem in DEDS supervisory theory.

目前大多数的研究表现为在变形后的受控Petri网基础上，利用各种方法求得各种逻辑型、结构型控制器，解决DEDS监控理论中的事件反馈控制问题与状态反馈控制问题。

On one hand, there are discussions with the works council and union about extension of short time working up to the end of September.

一方面，有讨论，工程理事会和联盟关于延长工作时间短至9月底。