查询词典 abut upon

He stood there facing the others with an inexpressibly winning smile upon his comely face.

他面对大家站着，讨人喜欢的脸上带着难以用语言形容的迷人笑容。

The Ship was no sooner gotten out of the Humber, but the Wind began to blow, and the Winds' to rise in a most frightful manner; and as I had never been at Sea before, I was most inexpressibly sick in Body, and terrify'd in my Mind: I began now seriously to reflect upon what I had done, and how justly I was overtaken by the Judgment of Heaven for my wicked leaving my Father's House, and abandoning my Duty; all the good Counsel of my Parents, my Father's Tears and my Mother's Entreaties came now fresh into my Mind, and my Conscience, which was not yet come to the Pitch of Hardness to which it has been since, reproach'd me with the Contempt of Advice, and the Breach of my Duty to God and my Father.

我们的船一驶出恒比尔河就刮起了大风，风助浪势，煞是吓人。因为我第一次出海，人感到难过得要命，心里又怕得要死。这时，我开始对我的所作所为感到后悔了。我这个不孝之子，背弃父母，不尽天职，老天就这么快惩罚我了，真是天公地道。这时，我父母的忠告，父亲的眼泪和母亲的祈求，都涌进了我的脑海。我良心终究尚未丧尽，不禁谴责起自己来：我不应该不听别人的忠告，背弃对上帝和父亲的天职。

The Ship was no sooner gotten out of the Humber, but the Wind began to blow, and the Winds* to rise in a most frightful manner; and as I had never been at Sea before, I was most inexpressibly sick in Body, and terrify'd in my Mind: I began now seriously to reflect upon what I had done, and how justly I was overtaken by the Judgment of Heaven for my wicked leaving my Father's House, and abandoning my Duty; all the good Counsel of my Parents, my Father's Tears and my Mother's Entreaties came now fresh into my Mind, and my Conscience, which was not yet come to the Pitch of Hardness which it has been since, reproach'd me with the Contempt of Advice, and the Breach of my Duty to God and my Father.

我们的船一驶出恒比尔河就刮起了大风，风助浪势，煞是吓人。因为我第一次出海，人感到难过得要命，心里又怕得要死。这时，我开始对我的所作所为感到后悔了。我这个不孝之子，背弃父母，不尽天职，老天就这么快惩罚我了，真是天公地道。这时，我父母的忠告，父亲的眼泪和母亲的祈求，都涌进了我的脑海。我良心终究尚未丧尽，不禁谴责起自己来：我不应该不听别人的忠告，背弃对上帝和父亲的天职。

Based upon the assumptions of small deformation, the unretractility of the beam's axis and the inextensibility of the plate's neutral surface ("the method of geometrical deformation constraint"), we can obtain the geometrically nonlinearized formulae of the beams and plates. Accordingly, the "dynamic stiffening terms"would be naturally cooperated into the dynamic equations of flexible multibody system if combined with the linerization of kinematic parameters at the proper stage.

利用杆类柔性体轴线的不可伸缩性和板类柔性体在中面内的不可伸展性，并结合小变形的假设，从而可获得杆类和板类的几何非线性变形表达式；以此为基础，在适当阶段对运动学参量进行线性化处理，可确保"动力刚化项"在建立柔性多体系统动力学方程过程中自然地形成。

Which he and all his comrades had always looked upon as infallible.

他和所有的伙伴一向都认为它是万无一失的

The double effects of market economy upon freedom will not change because of the difference of social basic system. The combination of socialism and market economy may bring more active effect on human freedom and decline negative effect to the inferior limit.

市场经济对人的自由的双重效应，不会因社会基本制度的不同而消失，但社会主义制度与市场经济的结合有可能给人的自由带来更多一些积极效应，最大限度地减少消极效应。

Look! Gaze upon the inferno that you have left in your wake.

看！凝视着你所离开的地狱。

Based on the working results gained by predecessors, an infinitely boundary element construction is proposed in the paper, with consideration taken of the influence upon the infinite far place, without increasing a large number of elements.

本文在前人工作的基础上构造无限边界单元，可以在不增加大量单元的基础上考虑无限远处的影响，这样能更好地模拟实际问题，为数值计算带来方便和有效的数值结果。

Convergence and divergence of infinite series depend upon this concept.

无穷级数的收敛性与发散性与此概念有关。

The classical mechanics of materials is based upon the linear elasticity, infinitesimal deformation, and isotropic hypotheses, which has big constraints.

传统的材料力学教材基于线弹性、小变形、各项同性等基本假设，不可避免地具有很大的局限性。

Nowadays, most of research are to build a transmutative Petri Nets through adding controlling place sets, controlling arc sets and controlling policy to the basic Petri Nets, while the Controlled Petri Nets could be used to argue many controlling theory problems conveniently and to induce many logically and physically supervisory and solve the Event Feedback Controlling Problems and State Feedback Controlling Problem in DEDS supervisory theory.

目前大多数的研究表现为在变形后的受控Petri网基础上，利用各种方法求得各种逻辑型、结构型控制器，解决DEDS监控理论中的事件反馈控制问题与状态反馈控制问题。

On one hand, there are discussions with the works council and union about extension of short time working up to the end of September.

一方面，有讨论，工程理事会和联盟关于延长工作时间短至9月底。