查询词典 abut upon

You put a sword into his hand to take revenge upon the foreigners who had immodestly loosened the maiden's girdle, shamefully exposed her thighs, and disgracefully violated her body. This they did, though you forbade it.

你曾将刀交在他手里，去报复外方人，因为他们解开了一个处女的腰带，加以玷污；袒露了她的股部，加以羞辱；破坏了她的贞操，加以作贱；虽然你曾说：不要这样作，他们却作了。

And he shall put his hand upon the head of the victim that is for sin, and shall immolate it in the place of the holocaust.

先按手在赎罪祭牺牲的头上，后在宰杀全燔祭牺牲的地方，将赎罪祭牺牲宰了。

He shall put his hand upon the head thereof: and shall immolate it in the entry of the tabernacle of the testimony.

先按手在牺牲头上，后在会幕前宰了；亚郎的儿子们将血洒在祭坛四周。

At one time in America professional athletes were considered role models, and even those who lived immorally did it quietly and secretly so as not to bring reproach upon their respective sports.

一度被认为是美国职业运动员的典范即使那些没有静悄无道德生活，以免带来叱责经所属体育。

Every heart stopped beating, every breath was held, every eye was fixed immovably upon that man.

每个人的心脏都暂停跳动，每个人都屏息而待，且每个人都睁大双眼随着年轻人而转动。

The paper discusses the impact of Xinjiang's economy upon resources and environment by quantitative analysis.

本文还分析新疆经济增长过程中资源与环境的代价。。。

As I inhale the impalpable breezes that set in upon me

我也至多只意味着一点点漂来的东西

Nor does the modern theory of n-dimensions throw any light upon the subject; for the Body of Christ is not invisible or impalpable to us because it occupies the fourth dimension, but because it transcends and is wholly independent of space.

也没有现代理论的n维投掷任何光后，该问题；为基督的身体，是不是无形或触及到美，因为它占据第四层面，而是因为它超越了，是完全独立的空间。

Between these times Peter had denied Jesus with oaths and curses, he had come to the end of himself and all his self-sufficiency, there was not one strand of himself he would ever rely upon again, and in his destitution he was in a fit condition to receive an impartation from the risen Lord.

在彼得几次发誓赌咒地不认耶稣的那段时间里，他来到自己以及他所有的自负的尽头，再也没有一丝属于他自己的可以让他倚靠了，然而在绝境中他拥有了合适的条件，好接受复活主的赐予。

RULE 43-A foreign judgment relied upon as such in proceedings in England is impeachable for fraud.

第43 条规则――在英格兰进行的法律程序中作为外地判决而为某方所倚赖的外地判决是可以被另一方以欺诈为由质疑的。

Nowadays, most of research are to build a transmutative Petri Nets through adding controlling place sets, controlling arc sets and controlling policy to the basic Petri Nets, while the Controlled Petri Nets could be used to argue many controlling theory problems conveniently and to induce many logically and physically supervisory and solve the Event Feedback Controlling Problems and State Feedback Controlling Problem in DEDS supervisory theory.

目前大多数的研究表现为在变形后的受控Petri网基础上，利用各种方法求得各种逻辑型、结构型控制器，解决DEDS监控理论中的事件反馈控制问题与状态反馈控制问题。

On one hand, there are discussions with the works council and union about extension of short time working up to the end of September.

一方面，有讨论，工程理事会和联盟关于延长工作时间短至9月底。