查询词典 absence

John will be deputizing for me during my absence abroad ....

我出国不在时由约翰先生代理。

3LP-NMR spectra of erythrocyte membrane dialyzed in the presence and absence of Na2SeO3 show that a difference in chemical shift anisotropy appears between these two samples.

结果表明，随着Na_2SeO_3浓度增加，荧光强度就相应降低，这都说明硒是通过与红细胞膜巯基相作用来发挥效应的。

Scans were reviewed by 3 readers. Patients were dichotomized according to the presence or absence of the spot sign. Clinical and radiological outcomes were compared between groups.

由3位阅片者对扫描结果进行评价，根据是否存在斑点征把患者分为两组，比较组间的临床和放射学结局。

In the absence of such an indication within the specified period, he is deemed to have disclaimed the legacy.

受遗赠人应当在知道受遗赠后两个月内，作出接受或者放弃受遗赠的表示。

It was of no avail that the pavements of Paris were there on every side, the classic and splendid hotels of the Rue de Varennes a couple of paces away, the dome of the Invalides close at hand, the Chamber of Deputies not far off; the carriages of the Rue de Bourgogne and of the Rue Saint-Dominique rumbled luxuriously, in vain, in the vicinity, in vain did the yellow, brown, white, and red omnibuses cross each other's course at the neighboring cross-roads; the Rue Plumet was the desert; and the death of the former proprietors, the revolution which had passed over it, the crumbling away of ancient fortunes, absence, forgetfulness, forty years of abandonment and widowhood, had sufficed to restore to this privileged spot ferns, mulleins, hemlock, yarrow, tall weeds, great crimped plants, with large leaves of pale green cloth, lizards, beetles, uneasy and rapid insects; to cause to spring forth from the depths of the earth and to reappear between those four walls a certain indescribable and savage grandeur; and for nature, which disconcerts the petty arrangements of man, and which sheds herself always thoroughly where she diffuses herself at all, in the ant as well as in the eagle, to blossom out in a petty little Parisian garden with as much rude force and majesty as in a virgin forest of the New World.

巴黎的铺石路白白在那一带围绕，华伦街上的那些典雅富丽的府第相隔才两步路，残废军人院的圆顶近在咫尺，众议院也不远，勃艮第街上和圣多米尼克街上的那些软兜轿车白白地在那一带炫耀豪华，驶来驶去，黄色的、褐色的、白色的、红色的公共马车也都白白地在那附近的十字路口交织奔驰，卜吕梅街却但是冷清清的；旧时财主们的死亡，一次已成过去的革命，古代豪门望族的崩溃、迁徒、遗忘，四十年的抛弃和寡居，已足使这个享受过特权的地段重新生满了羊齿、锦葵、霸王鞭、蓍草、长茅草，还有那种叶子宽大、颜色灰绿、斑驳的高大植物，蜥蜴、蜣螂、种种仓皇急窜的昆虫，使那种无可言喻的蛮荒粗野的壮观从土壤深处滋长起来，再次展现在那四道围墙里，使自然界？？阻扰着人类渺小心机的、随时随地在蚂蚁身上或雄鹰身上都肆意孳息的自然界，在巴黎的一个陋劣的小小园子里，如同在新大陆的处女林中那样，既犷悍又庄严地炫耀着自己。

Ten days ago, just hours after disembarking from the flight back from Menorca, and with the evil taste of the limp panini I'd eaten on board still in my mouth, I sat in the office looking at books that had arrived in my absence.

10天前，在我乘坐晚点航班从梅诺卡岛返回几小时后，当时我嘴里还残留着飞机上吃的柔软的帕尼尼的邪恶味道，我坐在办公室里，看着在我离开期间寄来的几本书。

Micheal risk is that they hit the, Credit goes to Aberdeen weeks Disembarrassing, Micheals the other side only to find weeks, the autopsy report describes Simon had suffered a type B blood and female sex, and blood consistent with the lack of Asian flower absence of evidence, she ultimately confessed in front of the original Simon the night to rape Ahua, she took him to kill a huff, week and promised to try to help Ahua Micheal in young charges, their case and thus the two became good friends.

Micheal险被他们围殴，幸得周仔解围，Micheal才发现周的另一面，验尸报告说明Simon死前曾与B型血女性有性行为，而亚花血型吻合又缺乏不在场证据，最终她在众人面前招认，原来Simon当晚想强暴阿花，她一怒之下便将他杀死，周及Micheal答应尽力帮助阿花灭轻罪名，他们两人也因此案而成了好朋友。

In his famous oil painting,"Grand Choir", he played with the idea of "presence" and "absence"- two concepts that have been constantly pursued yet never disentangled in contemporary art. But they are presented by Wang Jinsong in a cat-catching-mouse style.

王劲松在他最著名的作品《大合唱》中，玩的是&在场&和&缺席&的观念，&在场&和&缺席&是当代艺术中永远追逐又永远纠缠不清的两个概念，但它们却被王劲松以猫捉老鼠的形式形象地呈现出来。

There are some deficiencies in the development of positive psychology because of short term of studying. Those deficiencies include: supreme discourse, absence of adequate objects, lack of longitudinal studying, disjointing from former psychological correlating research.

由于积极心理学运动兴起的时间较短，因而在其发展过程中还存在一些问题，这些问题主要包括：表现出一定的话语霸权、研究对象不够全面、缺少有说服力的纵向研究、和早期心理学的一些相关研究存在一定的脱节。

Fearless emphasizes absence of fear and resolute self-possession: Fearless 强调无所畏惧和绝对冷静:"world-class races for fearless loners willing to face the distinct possibility of being run down, dismasted, capsized, attacked by whales".

&为愿意独自面对撞沉、折断桅杆、倾覆和被鲸攻击的明显可能性的无畏者而举行的世界级比赛&（约·安·莫尔斯·里德利）。

Nowadays, most of research are to build a transmutative Petri Nets through adding controlling place sets, controlling arc sets and controlling policy to the basic Petri Nets, while the Controlled Petri Nets could be used to argue many controlling theory problems conveniently and to induce many logically and physically supervisory and solve the Event Feedback Controlling Problems and State Feedback Controlling Problem in DEDS supervisory theory.

目前大多数的研究表现为在变形后的受控Petri网基础上，利用各种方法求得各种逻辑型、结构型控制器，解决DEDS监控理论中的事件反馈控制问题与状态反馈控制问题。

On one hand, there are discussions with the works council and union about extension of short time working up to the end of September.

一方面，有讨论，工程理事会和联盟关于延长工作时间短至9月底。