查询词典 about-facing

One day, having read an article about the life of serfs in Czarist Russia, he looked about him and thought that conditions were much the same in China.

一天，他读了一篇描述沙皇统治下农奴生活的文章，对照自己周围的情形，他感到中国的现状亦是如此。

The age of adakitic dacite is about 514.2±8.5 Ma, and the age of eclogite from the northern margin of Qaidam basin is 494.6±6.5 Ma. Therefore, it is considered that the slab started its subduction in Late Cambrian, that the adakitic magma was formed at the subduction depth of about 75~85 km, and that the partial melting residues with garnet facies continued subducting and finally formed eclogite in Early Ordovician.

据其地球化学研究结果并结合该区埃达克质英安岩(5 14.2± 8.5Ma)和榴辉岩(494.6± 6 。5Ma)的年龄数据，推测柴北缘板片在晚寒武世开始俯冲，俯冲板片在 75～ 85km深处开始部分熔融形成埃达克质岩浆，而熔融残留部分继续俯冲，在早奥陶世形成含石榴石残留相的榴辉岩。

Secondly, they are dainty about the brand and thirdly they are dainty about the implicit quality.

二是讲究品牌；三是讲求含而不露。

The passage for "Mystics and Fools" talks about being drunk on precious wine, and there is a trippy, lighthearted spirit about the song as well -- it sounds like joyful and danceable harem music driven by clarinet, diwan, and jangling percussion.

对应《Mystics and Fools》这首曲子的诗歌讲述的是"沉醉于美酒之中"，给人的感觉是迷幻而轻快的一种精神状态--听上去像是用竖笛、diwan，和吵闹的打击乐器编织出的一首适合欢快起舞的眷群音乐。

There was a little one-horse town about three mile down the bend, and after dinner the duke said he had ciphered out his idea about how to run in daylight without it being dangersome for Jim; so he allowed he would go down to the town and fix that thing.

离河湾下游三英里路，有一处巴掌大的小镇。吃过饭后，公爵说，他已经琢磨出了一个主意，能叫木筏子在白天行驶，又不致叫杰姆遭到危险。他说他要到那个镇子去亲自安排一切。

Using arid area (annual rainfall about 200mm) and dankness area (annual rainfall about 600mm) contrast test, determining the new potato variety's drought resistance, chlorophyll A, B content and CAT activity in the different growth period, study the relation between chlorophyll content, CAT activity and the drought resistance.

采用干旱地区（年降雨量200 mm左右）与阴湿地区（年降雨量600 mm左右）对比试验，测定马铃薯品种生育期的叶绿素a、b含量和CAT活性，研究其与抗旱性关系。

And by the way, Harry, talking about silly marriages, what is this humbug your father tells me about Dartmoor wanting to marry an American? Ain't English girls good enough for him?

说起糊涂婚姻，顺便提一句，你父亲告诉我达特穆尔要娶一个美国佬，他玩的是什么把戏难道英国姑娘都配不上他们

I wanted to let you know that I've been thinking about what you said about Daryl yesterday and I realized that you were right.

我希望让你知道我在想你昨天说的，有关戴尔的事，我想通了，你是对的。

The best of comprehensive efficiency between natural lighting and heat insulation is Low-E glass, the best performance of natural lighting is clear glass, but performance of heat insulation is bad, the best performance of heat insulation is green semi-reflective glass, average daylight factor is about 1% over, 0.7% of residential standards, but its illuminance is not suitable about 200 Lux.

平均昼光率与室内玻璃表面温度标准差之比值的综合效能评估中，Low-E玻璃为采光与隔热综合效能最优异之材质，而清玻璃为采光效能最优异之玻璃材质，但清玻璃隔热效能不佳，绿色半反射玻璃的隔热效果最好，而采光方面的昼光率平均为1%，采光虽然还符合住宅的昼光率标准0.7%，但照度普遍不佳，平均室内照度约200 照度。

The quality of interior environment in nursing home residents will become one of the attention-getting subjects due to the gradual increase of aging populations This paper directs at the research of nursing home's interior environment factors in Tainan We use the standard of international practice to analyze the intrinsical data of environmental monitoring and establish the characteristics which from environmental physical reaction of nursing home The research items are air environments (PM10 CO CO2 formaldehyde TVOC) temperate environments and light environment (illumination average brightness daylight factor) etc There are the inductive conclusions of this research: 1 In basic medicine the clinical diagnosis means the theory and technique about physical examination with patients The definition of clinical diagnosis in architecture should be the diagnosis of building preserve and improve the feasible way to extend building's service life and assure the residents of the healthy quality of interior environment The object of clinical diagnosis in architecture is not only to ensure the use of structure and environment quality but also keep the structure and environment quality in sustainable; therefore creating an efficient system of preserving plan is needed 2 It is an accurate and technical circumstance which about improving remedying and reconstructing the problems of structure space This circumstance includes finding questions ensuring causation ascertaining ultimate strength evaluating environment quality estimating the necessary of restoration and implementing on a suitable way Furthermore when reconstructing and ameliorating the appearance of structure space it should be respected and the memories of it should be preserved 3 In clinical diagnosis of environment quality of space the question of physical environment and the deficiencies of structure must be separated The structure space of construction and the high quality of space should be inspected strictly then observed the crucial reason that can find out any invisible and hidden causes The diagnosis of construction is to observe the reason of destroyed structure The environmental diagnosis of indoor and outdoor is to find out the crucial reason that influences health 4 In order to decrease the iterant problems the construction and environment of space should be diagnosed However the destruction by natural strength and artificial using by human are important causes that can affect the service life of construction Searching the cause of disease just like curing the patient which includes inspection diagnosis cure and prevention We tested the thermal conductivity of siding material in this research and then found out the roof east vertical face and west vertical face have most radiant heat especially the construction of RC The characteristics of opaquely outer casing have relations with the thermal conductivity of wall to wiz the ability of heat insulation Therefore increasing the efficiency of heat insulation and decreasing the endoergic factor of insolation are very important to temperate environments

而随著国内老年人人口逐渐增加，逐渐迈向高龄化之同时，对於高龄者使用空间之室内环境品质相关议题之探讨，亦成为未来我们需加以关注之议题之一。主要为针对台南某安养中心室内环境因子进行检测调查工作，利用现场室内环境测定以取得有效的实测数据；再藉由汇整相关国际评估基准，并进行实测数据比对分析，建立老人安养中心对物理环境反应之特性。并以前期相关研究文献回顾与老人安养中心实测案例现场的实验，来了解不同空间物理环境特性之影响，并将结果回馈实际建筑及室内设计之用。调查工作项目包含：空气环境之PM10、CO、CO2、甲醛、TVOC；温热环境之室内温度、相对湿度、人体PMV、PPD；光环境之照度、均齐度、昼光率等因子调查。本研究结果可归纳以下几点结论： 1 所谓临床诊断医学乃相对於基础医学而言，是指实际与病人接触的医疗及护理行为中牵涉到的理论和技术；而建筑的临床诊断的定义应为建筑本体与室内外诊断、维护及改善所有可行的方式来延长建筑物的寿命，并确保人与室内环境空间品质的健康。建筑临床诊断目的为确保结构体与环境品质能继续使用，而能维持所需要的效能及承受能力。一个有效的维护计画体系是必须建立的 2 在建筑空间之问题改善、治疗与修复执行中，是一个精确与技术性的事项，其中包含找出问题、确定原因、评估结构应力强度、评估环境品质、评估修复与改善必要性、选择及执行一个适当的过程。其改善与修复也必须尊重建筑空间原有色彩与形貌，并保留原有记忆及文化。 3 在临床诊断中空间环境品质中，物理性环境问题与结构构件缺陷必须分别判断，诊断建筑空间之结构与空间舒适品质必须详细观察其症结性问题，才能发现任何隐藏及有潜伏性缺陷的原因。建筑本体诊断是观察出建筑本体之破坏原因，而是内外空间环境诊断目的在於的找出影响健康因素之症结性问题。 4 建筑本体与空间环境之预防评估目的为降低与抑制问题的再发生。然而，自然力的破坏与人为使用因素皆是影响建筑生命期之主要因素，找出病源问题就如同医生对病人的处理，包含了侦查、诊断、治疗以及预防。 5 本研究以外墙材料热传导率测试结果发现，屋面与东西向立面是承受辐射热最多的地方，尤以 RC 的建筑更甚，不透明部分的外壳能特性主要与壁体的热传透率即隔热能力有关，但是承受来自日射的吸热影响，因此增加隔热性能与降低日射吸热因子是对温热环境是非常重要的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。