查询词典 aborigines

The Australian Aborigines speak of jiva or guruwari , a seed power deposited in the earth.

澳大利亚原住民讲吉瓦或guruwari，种子权力存放在地上。

The Australian Aborigines speak of jiva or guruwari, a seed power deposited in the earth.

澳洲土著人谈论"灵魂"-关于储藏在土地里的一种种子的力量。

Once they were known as "aborigines",which means "the first people of a country",but today they are more usually known as Kooris.

这些迁徙过去的人曾经被称为"aborigines"，意思是"最早的居民"，但是现在他们常被称作古利人。

Also, the aborigines suffering from general chronic diseases (diabetes, hypertension, and hyper lipemia) tend to make more frequent clinic visits than the Han people do.

在一般慢性病（糖尿病、高血压、高血脂）之就医频率上，原住民显著高於汉民族；而就医频率偏高的主要原因之一乃为疾病控制不好，需有较频繁的门诊医疗照护。

LYN MILNE: Yes there is a site at Helm View which we have planted out and it's a Koori midden site, and we often imagined the Aborigines walking down to the creek and fishing there in amongst sheoaks and wattles and nice big red gums, and previous to us planting it out it was just severely degraded.

是的，在领航者庄园的一个地方，我们已经进行了植树改造，那儿曾是一个澳大利亚原住民的贝冢。我们的脑海里经常浮现这么一幅画面：在茂盛的木麻黄树、金合欢树和红桉树之间流淌着小溪，原住民们来到溪边捕鱼。在我们植树之前，这里的环境已经严重恶化。

The island, where Aborigines once came in outrigger canoes to gather food, is now off-limits to most visitors to protect the nesting wildlife.

岛上，在那里土著居民曾经在支架独木舟收集食物，现在已经关闭限制大多数游客以保护野生动物的筑巢。

Migrant workers live with the aborigines nearby. Their census register, social indemnification, public security, children's education and environmental health, etc are very distinct from each. Therefore, the problem of migrant workers is obvious in villages in city.

他们与原住民比邻而居，在户籍、社会保障、治安、子女教育、环境卫生等方面存在着鲜明的对比，从而使农民工问题在"城中村"有了集中的体现。

When they interrogate aborigines and send subpoena to their homes, they always ignore them."So what? It is not a big deal."

当他们审问原住民，且有法院公文到家里的时候，他们都不理会，"管它的，又不会怎麼样？"

The first Australians were the Aborigines and Torres Strait Islanders.

最早的澳大利亚人是土著居民和托雷斯海峡岛民。

The life of the desert aborigines is one of continuous movement from one water-hole to the next and they seldom remain in any one place for more than a few days.

在澳洲，生活在沙漠地区的土著人是一个跟着水泉不断迁移的人群，他们在一个地方的滞留时间很少超过几天。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。