查询词典 abiding

However, due to criminal activities perpetrated by certain individuals operating in the shadows of the underworld, our country's image has been tarnished. These activities have also detrimentally affected law abiding citizens with respect to their lives and personal estates.

但是，近年来随着社会经济的转型和体制改革，极少数犯罪分子也乘隙而入，非凡是具有黑社会性质的组织的犯罪活动的出现，严重侵害我国的政治、经济秩序，损害广大人民群众的合法权益，甚至人身安全。

However, due to criminal activities perpetrated by certain individuals operating in the shadows of the underworld, our countrys image has been tarnished. These activities have also detrimentally affected law abiding citizens with respect to their lives and personal estates.

但是，近年来随着社会经济的转型和体制改革，极少数犯罪分子也乘隙而入，特别是具有黑社会性质的组织的犯罪活动的出现，严重侵害我国的政治、经济秩序，损害广大人民群众的合法权益，甚至人身安全。

However, due to criminal activities perpetrated by certain individuals operating in the shadows of the under-world, our country's image has been tarnished. These activities have also detrimentally affected law abiding citizens with respect to their lives and personal estates.

但是，近年来随着社会经济的转型和体制的改革，极少数犯罪分子乘隙而入，特别是黑社会犯罪活动的出现，严重侵害我国的政治、经济秩序，损害广大人民群众的合法权益，甚至人身安全，所以研究具有特殊的必要性。

The spirit of Deutschland is the most substantial meaning, which has come into being during the long development of Germany, the most primary characteristics of which are, as follows, to be assiduous, moderate, pragmatic, law-abiding, loyal, honorable and brave.

民族精神是一个民族文化中最本质或最具特征的东西，德意志精神是在德国发展中长期积淀形成的德意志文化中最本质的内容，其主要特征可概括为：勤勉、严谨、务实、守法、忠诚、荣誉以及勇敢。

Francis's devotedness in consoling the afflicted made him so condescending that he shrank not from abiding with the lepers in their loathly lazar-houses and from eating with them out of the same platter.

弗朗西斯的devotedness在安慰受灾使他如此居高临下，他减少而不是从守法的麻风病人在其loathly拉扎尔，房屋和从饮食与他们相同的盘片。

Eight honors and eight disgraces refers to the followings: Love, do not harm, the motherland; serve, don't disserve, the people; uphold science, don't be ignorant and unenlightened; work hard, don't be lazy and hate work; be united and help each other, don't benefit at the expense of others; be honest and trustworthy, not profit-mongering at the expense of your values; be disciplined and law-abiding instead of chaotic and lawless; know plain living and hard struggle, do not wallow in luxuries and pleasures.

八荣八耻即指坚持以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻，以服务人民为荣、以背离人民为耻，以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻，以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻，以团结互助为荣、以损人利己为耻，以诚实守信为荣、以见利忘义为耻，以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻，以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻。

D: Love the country, do it no harm. Serve the people, do no disserve. Follow science, discard ignorance. Be diligent, not indolent. Be united, help each other, make no gains at other's expense. Be honest and trustworthy, not spend ethics for profit. Be disciplined and law-abiding, not chaotic and lawless. Live plainly, struggle, do not wallow in luxuries and please.

董永：以热爱祖国为荣，以危害祖国为耻；以服务人民为荣，以背离人民为耻；已崇尚科学为荣，以愚昧无知为耻；以辛勤劳动为荣，以好逸恶劳为耻；以团结互助为荣，以损人利己为耻；以诚实守信为荣，以见利忘义为耻；以遵纪守法为荣，以违法乱纪为耻；一艰苦奋斗为荣，以骄奢淫逸为耻。

In the area of vertical division of labor system of global value chain, which is dominated by developed nations, the manufacturing function of China has been brought into full play, abiding by the principle of optimizing allocation of global resources in light of different production stages or divisibility of production operations and the comparative advantages enjoyed by individual nations.

特别是在发达国家主导下的全球价值链垂直分工体系中，遵循制成品各生产阶段或各生产工序的可分割性和各国的比较优势实现全球资源的优化配置，使发展中国家的中国的"制造功能"更为明显。

The Father abiding in Me doeth the work.

住在我里面的父做他自己的事。

His abiding the decision of the assembly might be viewed as a form of suicide; just as a life in a pain-wracked body is not worth living (and in the ancient world, it was considered noble to end one's life under such a circumstance and rather ignoble to carry on), so it is still more true where the health of the soul is concerned.

他接受审判团的判决可以看作为自杀。痛苦地活著－残破的躯体是不值得活下去的（古时候，在这种情况下，结束生命是很高尚的，苟活则不光彩），所以在关注灵魂健康时，这就显得更为正确。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。