查询词典 abandon

Each of you will need to do some housecleaning and abandon your world as you know it now, so you can form a new life and a new culture.

婚后，俩人必须作一些的 '家务清理' -放弃你现有所熟悉的世界观，好让你们能一起创造一个新的生活及新的文化。

Some paper, the Pall Mall Gazette I think, describing the dress-rehearsal of one of my plays, spoke of you as following me about like my shadow: the memory of our friendship is the shadow that walks with me here: that seems never to leave me: that wakes me up at night to tell me the same story over and over till its wearisome iteration makes all sleep abandon me till dawn[34a]: at dawn it begins again: it follows me into the prison-yard and makes me talk to myself as I tramp round: each detail that accompanied each dreadful moment I am forced to recall: there is nothing that happened in those ill-starred years that I cannot recreate in that chamber of the brain which is set apart for grief or for despair: every strained note of your voice, every twitch and gesture of your nervous hands, every bitter word, every poisonous phrase[34b] comes back to me: I remember the street or river down which we passed, the wall or woodland that surrounded us, at what figure on the dial stood the hands of the clock, which way went the wings of the wind, the shape and colour of the moon.

有份报纸，我想是《泼尔穆尔报》吧，报道了我一出戏的彩排，说你像影子似的跟随着我：对你我友谊的回忆，就是在这里随我左右的影子，像是永不分离似的——深夜里唤我醒来，一遍又一遍地说着同一个故事，直磨得人睡意全无，醒到天明[34a]；天明时分又开始了，跟着我到牢房外的院子里，害得我一边步履沉重地走着一边喃喃自语——我被迫回想着每一个痛苦时刻的每一点细节，在那些个倒霉的年头里发生的事，没有哪一件我不能在那留给悲伤和绝望的脑室里再造重演：你每一点不自然的话音，每一个紧张兮兮的手势，每一句冷言恶语[34b]，都涌上了心头；我记着我们到过的街道和河流，四周的墙壁和树林，时钟的针正指着哪一点，风正吹向哪一面，月色月影又是什么模样。

It is prohibited to discriminate against, ill-treat, abandon or cruelly kill the women.

禁止歧视、虐待、遗弃、残害妇女。

The 46th clause of the Marriage Law of the People"s Republic of China revised on April 28, 2001 stipulates "The one who has one of the following case to cause divorce:(1) bigamy ;(2) have the spouse who cohabits with other person;(3) enforcement family violence;(4) ill-treat or abandon family member, his or her spouse without fault has right to request damages compensation.

2001年4月28日修正的《中华人民共和国婚姻法》第46条规定"有下列情形之一，导致离婚的，无过错方有权请求损害赔偿：重婚的；有配偶者与他人同居的；实施家庭暴力的；虐待、遗弃家庭成员的。"

The legal rights of senior citizens are protected by law; It is forbidden to abuse, insult, slander, ill-treat or abandon them.

中国法律保护老年人合法权利，严禁打骂、侮辱、诽谤、虐待、遗弃老年人。

This is we first the Zu leave behind for us for several thousand years of immaterial assets, we can't of abandon!

这是我们先祖数千年为我们遗留的无形资产，我们不能的抛弃啊！

Needless to say, Ingrid has another of her rough rides in the movies but Rossellini doesnt dare put her away as he did in Europa 51, nor does he abandon her to the inscrutable impassivity of nature.

不用说，英格丽还有她的粗车，但在电影中罗塞利尼doesn't不敢把她带走像他那样在欧洲51岁，他也没有放弃她的不可思议的impassivity大自然。

A sensible approach is that we should abandon its arbitrariness of imperialistic acts and absorb its active enterprising spirit.

明智的做法就是摈弃其帝国主义行径的霸道，纳入其积极主动进取的精神。

But let's for a moment abandon our Harvard savoir faire, our imperturbability, our pretense of invulnerability, and try to find the beginnings of some answers to your question.

但是现在让我们抛弃哈佛的基因，抛弃我们的冷静，抛弃我们的坚强，让我们试着去寻找这些问题答案的序曲。

But let's for a moment abandon our Harvard savoir faire, our imperturbability , our pretense of invulnerability, and try to find the beginnings of some answ ers to your question.

那让我们还是暂时摘下那戴着的哈佛面具，收起那缺乏热情的冷漠，卸下我们看似刀枪不入的伪装，让我们尝试去探寻你们问的一些问题的答案。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。