查询词典 a troubled breast

This I learned from her benefactress; from the pious and charitable lady who adopted her in her orphan state, reared her as her own daughter, and whose kindness, whose generosity the unhappy girl repaid by an ingratitude so bad, so dreadful, that at last her excellent patroness was obliged to separate her from her own young ones, fearful lest her vicious example should contaminate their purity: she has sent her here to be healed, even as the Jews of old sent their diseased to the troubled pool of Bethesda; and, teachers, superintendent, I beg of you not to allow the waters to stagnate round her.

"我是从她的恩人，一位廉诚慈善的太太那儿知道的。她成了孤儿的时候，是这位太太收养了她，把她作为亲生女儿来养育。这位不幸的姑娘竟以忘恩负义来报答她的善良和慷慨。这种行为那么恶劣，那么可怕，那位出色的恩主终于不得不把她同自己幼小的孩子们分开，生怕她的坏样子会沾污他们的纯洁。她被送到这里来治疗，就像古时的犹太人把病人送往毕士大搅动着的池水中一样。教师们，校长们，我请求你们不要让她周围成为一潭死水。"

The Master said,"Not that I dare parade my eloquence,but that I am troubled by the benightedness."

孔子说，"不敢炫耀口才，是痛恨那些顽固不化的人啊！"

To make merry a laughing stock in one's dream land an outsider all skin and bones/skinny/bony It never rains but pour to seethrough the trickery to see through at a glance to fish in troubled waters to do something by halve save one's face;(lose face 丢脸) a heart of stone/stone—hearted Strike while the iron is hot to spend money like water to go in at one ear and out at the other to seek truth fromfacts to want to grasp what is beyond one's reach The more one tries to hide, the more one is exposed 13 哈尔滨师范大学-07 英语系 3 班 Daisy

二。意译自立说实话倾盆大雨一视同仁同舟共济镜花水月火上加油三心二意一模一样人山人海欲速不达字里行间业精于勤白纸黑字一知半解沽名钓誉心直口快一箭双雕；一举两得谦受益，满招损闯祸开夜车对牛弹琴害群之马不伦不类雨后春笋掌上明珠乱七八糟千载难逢进退两难，进退维谷骑墙伤感情见世面智穷才尽醉翁之意不在酒

A rigged election would have been another black mark on the troubled history of democracy in Pakistan.

一场舞弊的选举将成为巴基斯坦坎坷的民主历史中又一个污点。

They seek out boot camps with the supposition that only a wake up call is all that is required for their troubled teens.

他们找新兵训练营与假设只有儆醒即是一切所需的困扰几岁。

3 Brill is kept awake by the memory of his loving but troubled marriage to Sonia, who is now dead.

我认同这是老头子失眠的原因，但是他醒着就是因为他们俩的记忆作怪吧！

You're troubled, Signorina Bruni.

你看起来很苦恼，布鲁尼小姐

SEO website is optimized start in home later, be in preliminary development phase now, the professional technology personnel that is engaged in SEO and company are less, the market is more troubled also, many bilk elements borrow machine the name that makes machine SEO is on the net bunco.

SEO网站优化在国内起步较晚，现在处于初步发展阶段，从事SEO的专业技术人员和公司都比较少，市场也比较混乱，有不少诈骗分子借机打机SEO的名义在网上行骗。

Golden age/show one's cards/to turn over a new leaf/he laughs best who laughs last/necessity is the mother of invention/we never know the worth of water till the well is dry/sing different songs on different mountains/so long as i remain a bonze,i go on tolling the bell/all crows are equally black,and all wolves eat meat/without stepping outside his gate,the scholar know all the wide world's affairs/a long road tests a horse's strength and a long task proves a man's heart/burn one's boats/walls have ears/go through fire and water/man proposes,and god disposes/plain sailing/fish in troubled waters

语言既是人类交流思想的工具，也是人类主观世界反客观世界的媒体。翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达。这种再认识和再表达常常是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以，译作中出现与原语表达的不同是在所难免的。源，译语中的词语不同，其文化内涵也不同，从而反应出两个民族认识事物的思维方式，角度，习惯的差异。

The benchers of the Inner Temple will tell you that Robert Audley is troubled with none of the epidemics whose outward signs are turn-down collars and Byronic neckties.

内殿法学协会的主管委员会告诉你：罗伯特一点也没感染到流行性疾病，这种疾病的外部症状就是领子翻下来，戴着拜伦式的领结。

The two dozen translators have stuck to their guns in holding on to several useful Chinese terms, like jiaozi for boiled dumplings, tangyuan for glutinous riceballs, and shaomai for those money-bag steamed dumplings.

参与此项工作的二十多位翻译竭力保留了许多有用的中文词语，如将"饺子"、"汤圆"和"烧卖"分别音译成jiaozi、tangyuan和shaomai。

Due to the constant bickering between their two heads, Ogres exhibit less intelligence than even the lowly Peons.

由于两个头不停的斗嘴，这种食人魔的智力甚至连苦工赶不上，但无论如何，食人魔战