查询词典 a sort of

Events without any apparent connection, and originating from incongruous periods and places…suddenly crystallise into a sort of edifice conceived by an architect

但这个中心有&集中的兴趣点&的意思，或许就等于&最爱&我开始译的时候主要是这个思路在主导我。

Over time,"events without any apparent connection, and originating from incongruous periods and places…suddenly crystallise into a sort of edifice conceived by an architect…"

也许，这种机缘实在与他在1955年写作的《忧郁的热带》中的表述太相似了：随着时间的流逝，&一些貌似毫不相关、源于不同时空的事件。。。。。。却突然聚合成可以说是大厦的东西，一如建筑师所精心设计出来的。。。。。。&

And yet possibly all this too, as he wrote in "Tristes Tropiques" in 1955, exemplified how, over time,"events without any apparent connection, and originating from incongruous periods and places…suddenly crystallise into a sort of edifice conceived by an architect…"

但是，也许所有的这些同样证明了他在《忧郁的热带》(1955)中的那个表述：一些看起来毫不相关的事件，发生于不同的地方，来源自不同的时期。。。。。。

Events without any apparent connection, and originating from incongruous periods and places…suddenly crystallise into a sort of edifice conceived by an architect

star-struck是说&被星光闪到了&，就是说她是奥巴马的超级粉丝。

Events without any apparent connection, and originating from incongruous periods and places…suddenly crystallise into a sort of edifice conceived by an architect

第二和第三点都赞同你的译法，我老想那个better still和后面的意思该怎么协调，似乎最后一句话语序不是平常的那种正常语序呢，所以转不过来。

And yet possibly all this too, as he wrote in "Tristes Tropiques" in 1955, exemplified how, over time,"events without any apparent connection, and originating from incongruous periods and places…suddenly crystallise into a sort of edifice conceived by an architect…"

也许这种机缘又一次证明了他在《忧郁的热带》(1955)中的那个表述：一些看起来毫不相关的事件，发生于不同的地方，来源自不同的时期。。。。。。

Events without any apparent connection, and originating from incongruous periods and places…suddenly crystallise into a sort of edifice conceived by an architect

一直到处找eastx兄的参赛文章，原来藏在这里。

Events without any apparent connection, and originating from incongruous periods and places…suddenly crystallise into a sort of edifice conceived by an architect

谢谢eastx，已改做：研究者计划对此事进行报道、你的名字在维基上有解释啊，我刚刚才查到的

It's a sort of makeover programme with knobs on.

这可真算是一个彻底的规划。

This physical world, in turn, can be described as a sort of mass- energy hologram.

&这个物质世界，在转，可以被形容为一种&地下能源全息图。

In this section we look at the theory behind the techniques used in rotary polishing and the effects that they have on paintwork and the results achieved.

在这里看抛光剂使用背后的理论，到底是怎么一回事，我们如何用好的抛光机和好的使用技巧来达到好的效果。

I'll dig like a psychotic rodent if I have to.

那我就帮你挖到中国去。