查询词典 a sort of

Between la Courtille and Saint-Laurent, your eye had already noticed, on the summit of an eminence crouching amid desert plains, a sort of edifice which resembled from a distance a ruined colonnade, mounted upon a basement with its foundation laid bare.

在库尔蒂伊和圣洛朗之间，您的眼睛早已注意到，在荒凉的平原上有一个土丘，顶上有座类似建筑物的东西，远远望去，好像一座倾颓的柱廊，站立在墙根裸露的屋基上面。

At that time, I had a dog named Max. He was a Samoyed, a sort of Russian Husky dog.

那个时候，我有一条狗叫 Max ，那是一条萨莫耶德狗，是一种俄罗斯种的爱斯基靡狗。

I bought him a hot dog, a sort of sausage on a roll with mustard.

我给他买了个热狗，里面的香肠涂有芥末。

It seemed ambitious to make a film about Orson, because Ric says we made a sort of a screwball comedy at times about Welles, which is something that he would have never done himself.

拍一部关于奥森威尔斯的电影似乎显得很有野心。

One day I made up my mind to quit -- I even used a cigarette to burn a scar on my arm as a sort of self-punishment and a token of my resolve.

一天，我终于下定决心戒赌———我甚至用烟头在胳膊上烫了一个印，既是自我惩罚，也是下定决心的象征。

Xie is the founder of the groundbreaking Rural Women magazine, a critical emotional outlet for generations of peasant women. Each issue includes a lengthy series of readers' letters, a sort of chat room for far-flung villagers too poor to own computers.

谢丽华是《农家女》杂志的创办人，这本杂志是农村妇女情绪宣泄的窗口，每期都有长篇的读者来信，由于偏僻的农村太贫困根本没有电脑，所以这本杂志就当成了他们的一个聊天室。

Some of the most popular items at the Market are the Nativity Scene (also known as a crèche or crib); Zwetschgamnnla (figures made of decorated dried plums); Nussknacker; Gebrannte Mandeln or candied, toasted almonds; assorted cookies like Lebkuchen and Magenbrot; Christstollen or Stollen, a sort of egg bread with candied fruit; and not least, Glühwein, hot mulled wine (with or without a shot of brandy), or Eierpunsch (an egg based warm alcoholic drink), to keep the body going in the cold winter air.

一些最著名的市场的要素是耶稣降临场景（或作crèche或crib），Zwetschgamnnla（用装饰过的干李子做成的人物），Nussknacker，Gebrannte Mandeln，分类饼乾例如蜂蜜饼或者开胃饼，Christstollen或Stollen以及必不可少的烫红酒，或者 Eierpunsch（一种鸡蛋为主的温热含酒精饮料），这些在严冬寒冷氛围下暖肚。

It consisted in a peculiar bird-like turn, a sort of liquid warble, produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals in the midst of the music -- the reader probably remembers how to do it, if he has ever been a boy.

每隔短暂的时间就把舌头顶在嘴的上部就会产生特有的鸟儿似的婉转，一种流畅的鸟儿鸣叫声组成的音乐，如果读懂音乐的也有快乐的童年的话，可能就会记得怎样去做它。

Latest research indicates that,if eating a great deal of undone eggs for a long time,antibiotin protein in undone egg white can integrate with biotin internal the body as a sort of steady compound,making biotin can't be absorbed by intestinal wall and leading to energy ennui,muscle ache,hair falling off,skin inflamation,appetite letdown,weight droping and so on.When eggs pass through the intestinal tract,it's easy to zymolysis and transformation,sometimes it may appear nitroso compound,which has the function of causing cancer.

最新研究表明，若长期大量吃生鸡蛋，生鸡蛋清内的抗生物素蛋白与体内生物素结合成一种稳定的化合物，使生物素不能被肠壁吸收，则可导致精神倦怠、肌肉酸痛、毛发脱落、皮肤发炎、食欲减退、体重下降等；生鸡蛋经过肠道时，容易发酵变质，有时可能产生亚硝基化合物。

I knew that I had a facility with words and a power of facin unpleasant facts, and I felt that this cerated a sort of private world in which I could get my own back for my failure in everyday life

我知道我能熟练地运用文字，有能力面对不愉快的事实，我感到这给我创造了一个个人世界，在这个小天地地里我能补偿我在日常生活中的失败。

In this section we look at the theory behind the techniques used in rotary polishing and the effects that they have on paintwork and the results achieved.

在这里看抛光剂使用背后的理论，到底是怎么一回事，我们如何用好的抛光机和好的使用技巧来达到好的效果。

I'll dig like a psychotic rodent if I have to.

那我就帮你挖到中国去。