查询词典 a slap in the face

If the element of continuity and causality is so vitally linked in history with the element of unrepeatabidity and unpredicb ability, we may well ask how true history-that inextinguishable source of "chaos," fountainhead of unrest, and slap in the face to law and order-can ever exist in a world ruled by an "entropic" regime.

如果持续的和偶然的因素与有着不可重复和不可预见因素的历史紧紧地联系着，我们或许更能够询问，真实的历史——那"混乱"的不可遏止的根源、骚动不安的源泉和给予规律、秩序一记耳光的东西——怎么可能存在于"熵"的制度所统治的世界上？

The recession was a big slap in the face and all of us are learning, maybe we have entered a new kind of normalcy, he said.

经济衰退是一大巴掌脸上的和我们所有的人学习也许我们已经进入一种新的 normalcy，他说。

It was a real slap in the face.

这是令我难堪。

The girl give a slap in her face, because he kiss her without approvement.

女孩给了男孩一记耳光；因为男孩未经同意吻了她。

Arrogance – Overbearing Pride evidenced by a superior manner toward inferiors Microsoft's actions are such that they have made it very evident that they do not respect those that should rightfully be labeled as inventors of RSS and they outrightly slap those that developed RSS in the face.

骄-傲咄咄逼人可见上级对下级的方式微软的行动，他们已很明显，他们不尊重那些被打成发明家应该堂堂正正的转播，他们坚决巴掌那些发达地域的脸。

Spong - Is this is a hideously smug slap in the face for those PS3 owners who want to stop their Xbox 360-owning 'friends ...

海绵-这是一个可怕且自命不凡记耳光对于P S3的业主，希望他们停止X box3 60的拥有'朋友。

Spong - Is this is a hideously smug slap in the face for those PS3 owners who want to stop their Xbox 360-owning 'friends' from ...

海绵-这是一个可怕且自命不凡记耳光对于P S3的业主，希望他们停止X box3 60的拥有'朋友'的…… Killzone 2 &yawn&？

Each one of them, stapled to telephone poles and taped to street signs, was like a fresh slap in the face.

每一张，粘在电话线杆上的，贴在路标上的，都像扇了我的脸一巴掌。

If you're a strong Western woman, don't hesitate to slap the prick in the face if you can't stop him letting out the string of expletives at you.

如果你是一位强壮的西方妇女，且你不能制止他这样侮辱性的攻击，那你可以毫不犹豫地赏给他几个耳光。

I'd like to slap him in the face with a paint can!

再用油漆桶往他的脸上摔！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。