查询词典 a slap in the face

But for people like Batten, even this plan is a slap in the face for preservation activists.

对巴顿这样的历史遗迹保存人士来说，警察局翻新计划如同一巴掌打在脸上。

I do think it's a slap in the face to Hollywood that private material would be leaked.

我真的认为这是对好莱坞的一大打击，因为所有的隐私都会被外泄。

It was not right to seclude themselves like that; it was a slap in the face of everyone else;what had they got to be so stuck up about?

如此去隔离他们是不正确的；每个人都应该被赏一记耳光，是什么使得他们变得如此自大？

It was a slap in the face .

这是个天大的侮辱。

It's just such a slap in the face.

这是一种耻辱。

It is a slap in the face.

这太耻辱了。

It's a slap in the face.

这太耻辱了。

I was literally hoping up until the chequered flag that something would happen in my favour and when it didn't it was like a slap in the face.

我只是希望在格子旗之前能够发生什么有利于我的事情，当这件事情没有发生的时候，就像是脸上被打了一巴掌。

In the 1970s, she was the personification of Black beauty but just calling her a black beauty is a slap in the face because she's a beauty period.

在20世纪70年代，她是人格化黑色美容，而只是要求她一个黑色的美是一个迎头痛击面对这一切，因为她的美容时期。

I make kids work harder than they ever thought they could and I can make kids sit through 40 minutes of study hall in absolute silence. I can make a C-plus feel like the Congressional Medal of Honor and an A feel like a slap in the face if the student didn't do his or her very best.

我让孩子们学习得比他们想象的刻苦得多，我能让孩子们坐在礼堂里40分钟而绝对安静，我能使一个成绩得了C+的学生感觉好像得了国会的荣誉奖章，而得了A的学生如果没做到最好，让他/她感觉好像在脸上抽了一耳光。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。