查询词典 a party

The amount of financing capitalization to be requested by party B will be no less than 30 Million Uniter States Dollars($30000000)for a minimum term of the(10)years at an agreed overall annual interest rate cost of eight Percent(8%)to party B.The Overall Interest Rate Cost of 8% is comprised two parts,part one - the bank rate an set by lenderand part two-the commission Rate cost.the commission rate cost will be three percent(3%)of the loan for the first year or eight percent minus the bank rate(8%-the bank rate)which ever is the greater.for eachsubsequent year the commission payment will be 8% minus the bank ratefoe example if the bank rate in the second year is 7% the the second commission payment will be 1

金额融资资本要求由乙方将不低于三千万uniter美元为最低刑期的（ 10 ）年在一个商定的整体，每年利息成本的8％（ 8 ％）乙party的整体利益率的费用为8％，是组成由两部分组成，第一部分-银行利率一所订的贷款人项和第二部分-佣金率c o st.the佣金率的成本将三％（ 3 ％）的贷款为第一年或八％，减去银行利率（ 8 ％-银行利率），这是以往任何时候都greater.for eachsubsequent委员会今年的付款将被8％，减去银行利率（敌人，例如，如果银行利率在第二，今年是7％，第二委员会的付款将被一

Teach an activity this especially, it is the Party Central Committee what make through cogitative, consider the situation is great and decision-making, it is to insist to use " 3 delegates " serious thought arms entire party, those who raise a party be in office the ability, significant move that drives line of business of important matter of Wei of Chinese characteristic socialism in the round.

特别是这次教育活动，是党中央经过深思熟虑、审时度势做出的重大决策，是坚持用&三个代表&重要思想武装全党、提高党的执政能力、全面推进中国特色社会主义伟大事业的重要举措。

Yet, though such criminal propensities had never been an inmate of his bosom in any shape or form, he certainly did feel and no denying it (while inwardly remaining what he was) a certain kind of admiration for a man who had actually brandished a knife, cold steel, with the courage of his political convictions (though, personally, he would never be a party to any such thing), off the same bat as those love vendettas of the south, have her or swing for her, when the husband frequently, after some words passed between the two concerning her relations with the other lucky mortal, inflicted fatal injuries on his adored one as a result of an alternative postnuptial liaison by plunging his knife into her, until it just struck him that Fitz, nicknamed Skin-the-Goat, merely drove the car for the actual perpetrators of the outrage and so was not, if he was reliably informed, actually party to the ambush which, in point of fact, was the plea some legal luminary saved his skin on.

犯罪倾向从来不曾以任何形状或形式在他内心里萌生过，然而对这个基于政治信念，真正拿出勇气举刀——白晃晃的刀——的人，他的确还是怀着一腔敬慕之情，但是就他个人而言，他是决不愿意参与进去的，这跟他不愿意被卷进南国那种由于情爱而引起的族间仇杀案中去是一样的。要么拥有她，要么就为她而上绞架——这种时候，通常都是丈夫为了妻子跟那个幸运男子之间的关系（丈夫曾派人监视那两个人的行动），跟她争吵了几句。他所膜拜的人儿竟在婚后与人私通，结果，他用刀子把她砍伤致死。

The crux of the matter here is, how can a party leader who opts to concentrate on party affairs, relegating the political affairs to second tier leaders, be able to lead the party effectively in flexing its political power and achieving its political ambitions?

问题是假如一个政党，不管是那个政党，的领袖只专注党务而不务政务，他将如何能有效的领导党在政治上施展它的政治力量和达至它的政治抱负呢？

If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Parties shall promptly consult and decide whether

在中国政府签署此项协议之后，不论在国家，省，市，区哪一个级别。如果中国政府制定了新的法律法规，或者对原有的法规做出了调整修改，或者对法律采取了新的解释。----以上三项，只要有任何一项损害到了某一方的在此协议规定下的合法经济利益----那么，在收到利益被损害一方的正式书面形式的通知后。----这两方必须马上会面，协商并且决定如下事项

If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Parties shall promptly consult and decide whether

在中国政府签署此项协议之后，不论在国家或者省市区哪一个级别。如果中国政府制定了新的法律法规，或者对原有的法规做出了调整修改，或者对法律采取了新的解释。----以上三项，只要有任何一项明显损害到了某一方的在此协议规定下的合法经济利益----那么，在收到利益被损害一方的正式书面形式的通知后。----这两方必须马上会面，协商并且决定如下事项

If , after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party…本例中的thereof

如果本协议签署之后，中国国家，省，市或地方政府通过任何新的法律，法规，法令或条例，修改或废除任何法律，法规，法令或条例的任何条款，或对任何法律，法规，法令或条 4 例给予不同的解释或采取不同的实施办法，导致与本协议相冲突，或对一方在本协议项下的经济利益造成实质性的不利影响，受影响的一方经书面通知另一方后……课后练习：课后练习：下面对中国合同法中的两句译得不是很到位，请尝试用古旧副词对其加以改造： 1。

In this Agreement, unless the context otherwise requires: headings are for convenience only and shall not affect the interpretation of this Agreement; words importing the singular include the plural and vice versa; words importing a gender include any gender; an expression importing a natural person includes any company, partnership, joint venture, association, corporation or other body corporate and any governmental agency; a reference to any law, regulation or rule includes all laws, regulations, or rules amending, consolidating or replacing them, and a reference to a law includes all regulations and rules under that law; a reference to a document includes an amendment or supplement to, or replacement or novation of, that document; a reference to a party to any document includes that party's successors and permitted assigns; a reference to an agreement includes an undertaking, agreement or legally enforceable arrangement or understanding whether or not in writing; a warranty, representation, undertaking, indemnity, covenant or agreement on the part of two or more persons binds them jointly and severally; and the schedules, annexures and appendices to this Agreement shall form an intergral pert of this Agreement.

在本协议中，除非上下文中有另外的规定，那么标题只是为了方便，不会影响对本协议的解释；单数的单词包含复数意义，反之亦然；表示某一性别的单词包含任何性别；一个自然人的表示法包含任何的公司，合伙人，合资公司，协会，法人或其他的合作实体和任何的政府代理机构；提到任何的法律，法规或规则是包括所有的法律，法规，或修订的规则，与之和并或取代之的规定，并且提到一部法律就包括该法律下的所有的法规和规则；提到一份文件时就包含该文件的修订本，补遗本，或其取代者或新旧接替者；提到任何文件中的一方就包括该方的承继人和获得允许的转移；提到一份协议就包括不管是否在书面写下的承诺，协议或是可依法实施的协议或非正式的协议；双方或更多人的一个保证，陈述，承诺，补偿，契约或协议对他们同时并分别起限制作用；并且本协议的时间表，附件和附录构成本协议的整体。

Before answering, a defendant seeking contribution in a tort action may move ex parte or, after answering, on notice to the plaintiff, for leave as a third-party plaintiff to serve a summons and complaint upon a person not a party to the action who is or may be liable as a joint tortfeasor to him or to the plaintiff for all or part of the plaintiff,s claim against him.

在答辩之前，某一侵权诉讼中的被告寻求分摊可以通过单方动议，或者在答辩之后，在告知原告的情况下，作为第三方原告对任何应该或者可能应该作为共同侵权人，对其或者对第三方原告的非该案当事人，为全部或者部分针对第三方被告的请求而送达传票和诉状。

Potluck party 家常聚餐会（Potluck party is a typical American entertainment which dates from the days of work parties when neighbors helped one another at barn-raisings,roofings,and harvest time.

在过去，聚餐会上，主妇们搭起长桌，摆上食品请帮工们就餐。这种风俗习惯一直延续至今。在如今的potluck party上，各家带上足够供几家吃的食品，然后客人们共同享用各家精致的饭菜。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。