查询词典 a matter of

As a matter of fact, rupture and sustainability are, essentially, running in contrast to each other as "rupture" is based on the belief of anthropocentric interest, making its difficult to realize sustainable development.

因此近代推动永续发展成效不佳，其与西方主流生态思维的肇基文化是一种「断裂」的理念有著根源性的关联。

As a matter of fact, Zarathustra embodies an integration/reconciliation of Apollonian and Dionysian perspectives, that is, the op-posites within the self.

事实上查拉图斯特也就是尼采的阿波罗及戴奥尼修斯二观点的重新整合，也就是对自我内在冲突的重新统合。

Besides"de"at the syntactic level, this thesis also analyzes the suffix"de"at the lexical level in the corpus where one case is that"de"is employed at the end of "duande" and"zende" and the other case is that it is used in the special ancient Chinese sentence pattern"……de bianshi". As a matter of fact,"de"used after the appellative nouns is one kind of special suffix between subject and predicate with no real meaning.

一种情况是出现在"端的"、"怎的"中的"的"，另一种情况是在古代汉语中的特殊句式"……的便是"中，"的"用在称谓名词之后，并无实在意义，是一种用于主谓之间的特殊的称谓名词后缀。

As a matter of fact, the stone was found close by the apse of the church.

事实上，石头是在圣堂靠近半圆壁龛处被发现的。

As a matter of fact, it's attitude instead of aptitude that

事实上，决定你能否成功的是态度 32。

As a matter of fact, it's attitude instead of aptitude that decides your success.

实际上，是态度而不是才能让你成功。

This is not a matter of politics, but of arithmetic.

这已无关政治，就是一个简单的算术问题。

Players do it as a matter of course to proceed by way of simple arithmetical calculations

运动员视它为理所应当藉着简单的算术计算的方式着手进行

Armed with all of them, the rest is only a matter of time.

如果一切都具备了，那就只是时间的问题。

French people take care of their image as a matter of course.

" 他说："法国人很注重自己的形象，这是件很自然的事。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！