查询词典 a matter of

Professor Svante Pbo restrains himself:"Whether or not we academics speak of a new species and give it a new name is just a matter of pride, nothing else."

柏保教授语多保留的说：「我们学者提及新人种时是否给它取个新名字，只是表示引以为荣，没有别的意思。

It could not be simply a matter of technocratic planning; it would require a change in people's deeper convictions and motivations, since no human being can sacrifice anything without a reason or motive.

它绝对不只是技术上的白皮书，它需要成为众人心中的深层信念和动力，因为，如果没有一个好的理由或动机，人类就难以做出牺牲。

That in its present form it "proceeds from a single author is proved by its plan and aim, according to which its whole contents refer to the covenant concluded between Jehovah and his people, by the instrumentality of Moses, in such a way that everything before his time is perceived to be preparatory to this fact, and all the rest to be the development of it. Nevertheless, this unity has not been stamped upon it as a matter of necessity by the latest redactor: it has been there from the beginning, and is visible in the first plan and in the whole execution of the work.", Keil, Einl.

认为，以其目前的形式，它的&收益从一个单一的作者是证明了它的计划和目标，根据其全部内容是指公约之间缔结的耶和华和他的人民，由工具的摩西，在这样一种方式来之前的所有他的时间是知觉要筹备这个事实，和所有其余的将资讯科技的发展，不过，这种团结尚未盖章后，它作为一个问题的必要性，由最新的redactor ：它一直有从一开始，和是在有形的第一计划，并在整个执行工作&， Keil公司， einl 。

But while it is a matter of intellectual honesty to keep the record public, it is not dishonest to stick to a degenerating programme and try to turn it into a progressive one.

但是，尽管公开竞赛记录是知识诚实性的问题，坚持一个退化的纲领并试图把它转化为进步的却不是不诚实的。

Such an appropriation-- allegorizing heaven and hell to the social situation, or intervening in classical paintings by adding or substituting some modern elements-- is more and more common in contemporary Chinese art. The fermentation of Chinese flavor in the 21st century gives Liu Dahong's art a fresh feel, but undeniably such a development is a matter of course.

但是，此常见的中西方文本挪用、以宗教画中地域天堂的描述转喻当代社会的现态、或在古画模型中加入现代元素的替代技巧，也许中国特色在21世纪的发酵带给刘大鸿此类作品一股维新感受，但不可否认这类风格是艺术表现发展中理所当然的结果。

The monument, not more than twenty feet in height is such as it befitted the inhabitants of a village to erect in illustration of a matter of local interest rather than what was suitable to commemorate an epoch of national history.

碑高不过二十呎，用以纪念一次全国性的战事，似嫌不够宏伟，可是在村民眼光中，这样一块碑，纪念本地一件要事，也就是够大的了。

On careful investigation we admit that there could have been some slip of attention brought about by a rush to catch the steamer. On the other hand, we feel that you are over censuring this shipment, we are Afraid we cannot agree with you that most of the honey is of Amber Color. It is perhaps a matter of technical difference.

经仔细调查研究，我承认因匆忙赶装该轮，在质量上可能有些疏忽；但另一方面，我方认为你方对这批货物也过于苛求了，我们不同意大部分蜂蜜呈琥珀色，这可能是一个质量鉴别技术上的分歧问题。

In China, eating meals together is a matter of establishing commonalities and a basis for communication, as well as a way to encourage the harmony of the universe.

对中国人而言，一起吃饭是为了建立关系，是交往的基础，也是促进社会和谐的方式。

Some researches find that, as a matter of fact, even very satisfied new customers can nevertheless subsequently switch to a competitor, high defecting rate of new customers have been a severe problem that hamper the development of enterprises.

过去的研究发现，虽然企业产品或服务已经达到了新顾客的期望，但依然无法阻止他们的流失，较高的新顾客流失率已经成为困扰企业发展的一个因素之一。

As for the quality of education, that's a matter of your actually wanting to learn and being fortunate enough to meet a professor who electrifies your interest in a subject.

就教育质量而言，关键在于你真正想要学些什么，以及你的运气是否好到会遇到一位教授，他能激发你对某一学科的兴趣。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。