查询词典 a matter of

It rapidly became a matter of scientific debate, challenging the literalist interpretation of the Bible in a manner reminiscent of the questioning of the early geologists with their antediluvian fossils.

这很快就演绎为科学界的辩论，使《圣经》的字面解释受到挑战：这不免让人想起从前地理学家发现大洪水时代前的化石对《圣经》发出的质疑。

Chen Du-xiu's literary thoughts mainly are as follows: initiating a new modern Chinese literature by breaking completely with traditional feudal literature; opening up a road for new literature by sweeping away the outdated conventions and corrupted customs in literatus and finishing all the decadent and conservative forces; persisting in the dominant position of vernacular Chinese in new literature, and at the same time he also points out that the struggles between the past and the present, old and new in literature revolution are a matter of principle which concerning the survival of our nation and advance of history.

陈独秀的文学主张主要是：坚决与传统的封建主义文学决裂，开创新的、中华民族的现代文学；扫荡文坛陈规陋习，冲荡一切腐朽保守势力，为新文学开拓道路；坚持白话在新文学中的主导地位；并指出文学革命中的古今之争、新旧之争乃是事关民族存亡、历史进退的原则问题。

It was the first time she had heard an oath from the lips of a man she knew, and she was shocked, not merely as a matter of principle and training, but shocked in spirit by this rough blast of life in the garden of her sheltered maidenhood.

从她所认识的男人嘴里听见亵线的活，这在她还是第一次。她很吃惊，不但因为那是个原则和教养时问题，而己因为她的精神在她受到庇护的处文苑圃里受到了生活里的狂风的吹打，感到了震撼。

She recommended that the government apologise to policyholders and compensate them for losses incurred as a consequence of the maladministration. In December the Commons public administration committee agreed with her, stating:"Where regulators have been shown to fail so thoroughly, compensation should be a duty, not a matter of choice."

她建议政府向投保人道歉并赔偿他们因行政失当而遭受的损失。12月，国会下院公共行政委员会同意她的建议，表示："在事实表明监管机构如此彻底失败的情形下，赔偿应该是一种职责，而不是一件可以选择的事情"

But no need to appear like a man-eater: this is simply a matter of direct eye contact, confident conversations, and a calm demeanor.

但没有必要像男人出现虎：这根本是一个问题直接接触眼睛，自信的谈话，泰然自若。

Their full report on this aspect is not a matter of public record, but their findings are contained in a document, a copy of which was obtained by The Economist, that Aérospatiale Matra had to file with the French stock exchange before the sale of shares to the public.

他们就此问题所作的完整报告并不向公众公开，但他们的决定包含在一份文件中。《经济学人》杂志获得了一份该文件，文件指出，在股票公开上市之前，法国航空航天工业（Aérospatiale Matra）必须向法国证交所提出申请。

Generally, it's just a matter of selecting an option from a menu, then providing a name for your database.

一般来说，它只是从菜单中选择一个选项，然后为您的数据库提供一个名称。

It is often a matter of some concern to the person using the dictionary that he should not suggest to others, by misspelling a word in a letter, or mispronouncing it in conversation,that he is not "well-bred", and has not been well educated.

我的翻译是：对常常使用字典的人来讲，那些会在单词中拼错一两个字母或者是在对话中的某些发音不标准的人是不应该被认为是没有得到好的培养和没有受过良好教育的。

But in the face of "multiple choices" when it comes to sexual orientation, they face confusion and doubts of a different kind… is it a matter of thought- of open or narrow-mindedness?

而面对性别中的多项选择，他们面对的不只是选择的困惑，同时也要面对一些拥有答案的人的质疑，是思想的开放？

This made her sorry for the creatures which live in there, which she calls fish, for she continues to fasten names on to things that don't need them and don't come when they are called by them, which is a matter of no consequence to her, as she is such a numskull anyway; so she got a lot of them out and brought them in last night and put them in my bed to keep warm, but I have noticed them now and them all day, and I don't see that they are any happier there than they were before, only quieter.

这件事使她很同情被她称为鱼的水中生物，因为她仍在为那些不需要名字的东西取名，即使她用她取的名称叫这些东西，它们也不到她面前来，这真是一件费力不讨好的事，可她正是这样一个笨蛋了；所以，昨天晚上，她捞上来许多鱼带回来，放在我的床上暖和，今天一整天我老是在注意着这些东西，但我看不出它们在这儿比在水中更快活些，只是更安静些罢了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。