查询词典 a lifetime

On Under the Radar, she pulls the performance of a lifetime out of Powter."Linda was like a therapist," Powter recalls.

在 Under the Radar 这张专辑中，她挖掘出了 Powter 的全部潜力，让他完成了平生仅见的完美演出，& Linda 就如同一名治愈系的专家（^_^原文为 therapist ，根据下文我就这么翻译了。。。），&

Yes, it would be lovely if all clubs could be run by the local pork butcher with a lifetime of devotion to the cause and a shrine to some bygone wing half in his office above the shop, but in times when the game makes millionaires in months, not even years, that is not going to happen.

T ~是的，如果所有的俱乐部都有当地猪肉佬来运营，而且为此投入毕生的精力，商店在开个偏房存放过去的记忆和荣誉，这样很招人喜欢，对吧？

It's a oncer in a lifetime chance.

这是一生难得的机会。

While the information in the book appears good, it's describing conditions over 10 years old which could be a lifetime for a trout stream.

虽然这本书的资料看来不错，它描述了10岁高龄的条件可以一辈子为溪鳟。

He was a small man, all steel and springs in build, legs bowed from a lifetime among horses.

他个子不大，体魄坚韧灵活，长期生活在马背上，他的腿成了弓形。

Frank Quattrone, Silicon Valley's former star financier of the technology boom, won a reprieve Friday from a lifetime ban from the industry he once dominated.

曾经是IT行业的风云人物的美国瑞士信贷第一波士顿银行的原著名技术银行家Frank Quattrone星期五争取到对他的终生禁止染指银行业的判罚缓期执行。

My job at Microsoft is as challenging as ever, but what makes me "tap-dancing to the work" is when we show people something new, like a computer that can recognize your handwriting or your speech, or one that can store a lifetime's worth of photos, and the say:

我在微软的工作永远充满挑战，但使我一直坚持&踢踏舞工作&的是我们向人们展示某些新成果的那些时刻，当他们看到计算机能辨认笔迹、语音或者能存储值得保留一辈子的照片时就会赞不绝口

We are given few chances to gain the purest things in a lifetime. Many years later, you might have experienced much too much bitterness and lost your awareness of good and bad, when you encounter them again, you might probably realize that they are just right, not of a trace of ugliness…you will be very very sorry.

人的一生中没有多少机会得到一些最真最纯的东西，很多年后那些看起来又矮又丑的男生可能结婚成家，你很可能已经被世事磨得没有知觉，而当你再和他们相遇，你很可能会突然发现他们原来这么好、这么好、这么这么好，原来他们一点都不丑……你会很想很想哭！

It is a chronic condition with symptoms that last a lifetime.

这是一个慢性疾病与症状，持续终生。

In this view, each human being is an array of appetites and aversions, continuously stimulated into existence by sensory events, and continually changing in character, so that there is no overall aim for human action over the course of a lifetime - no such thing as a summum bonum or "highest good", no condition of being that mankind tries to achieve in order to suit its nature.

从这个观点来看，人类是欲望和厌恶大拼盘，只凭藉感官上的持续刺激而存活，个性也不断转变，即在行为上一辈子都无贯彻到底的目标，也没有所谓的&至善&，更没所谓人类为迎合本性而试着去达到目标之说。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失